1
00:00:06,000 --> 00:00:22,074
<B>***STUDIO56***</B>
m o v i e g r a t i s


2
00:01:38,770 --> 00:01:40,937


3
00:01:42,803 --> 00:01:44,201
Vau.

4
00:01:56,269 --> 00:01:58,067

5
00:02:02,035 --> 00:02:03,834
To je malo več kot 10 funtov.

6
00:02:03,870 --> 00:02:05,768
Koliko stane bober
vredno letos?

7
00:02:05,770 --> 00:02:08,107
6,00 $ za funt.

8
00:02:08,135 --> 00:02:10,773
No, zamenjal te bom
za nov plug,

9
00:02:10,803 --> 00:02:13,171
dve kadi zaseke, a
sod melase,

10
00:02:13,202 --> 00:02:15,300
25 funtov tobaka za žvečenje...

11
00:02:15,335 --> 00:02:18,002
In ne bi imel žene
tam pod pultom?

12
00:02:18,035 --> 00:02:19,903
Iščem ženo.

13
00:02:19,935 --> 00:02:21,769
Kakšna posebna znamka?

14
00:02:21,770 --> 00:02:23,997
No ja. Jaz bi najbolje
vdova ženska

15
00:02:24,035 --> 00:02:25,774
ki se ne bojijo delati.

16
00:02:25,803 --> 00:02:28,140
7 moških nas je,
jaz in mojih 6 bratov.

17
00:02:28,169 --> 00:02:30,936
Mesto je kot svinjica.
Hrana ima slabši okus.

18
00:02:30,969 --> 00:02:32,867
Tako sem se odločil

19
00:02:32,902 --> 00:02:35,939
naslednjič, ko bom v mestni trgovini,
Vrnil si bom ženo.

20
00:02:35,969 --> 00:02:37,907
To je dobra stvar, moram reči,

21
00:02:37,935 --> 00:02:41,433
misliš, da lahko zamenjaš za a
žena, kot bi bila vreča moke.

22
00:02:41,469 --> 00:02:43,298
Ne, tega ne bi rekel.

23
00:02:43,335 --> 00:02:44,544
Naj ti povem,

24
00:02:44,569 --> 00:02:46,567
nobena od naših deklet ne bo odšla

25
00:02:46,602 --> 00:02:47,771
nositi državo s seboj

26
00:02:47,802 --> 00:02:49,960
kuhati in prati in služiti

27
00:02:50,002 --> 00:02:52,729
za 7 slumocky backwoodsman.

28
00:02:52,769 --> 00:02:55,636
Tam je 10 moških
za vsako žensko tukaj.

29
00:02:55,669 --> 00:02:58,606
Če hočeš ženo,
pojdi nazaj na vzhod in si priskrbi enega.

30
00:02:58,635 --> 00:03:00,703
Neporočenih ni
ženske v tem mestu?

31
00:03:00,735 --> 00:03:02,633

32
00:03:02,669 --> 00:03:05,267
Dobro jutro, gospa Bixby.

33
00:03:05,303 --> 00:03:08,010
Imeti čebelo za prešivanje. misel
imate nekaj možnosti in koncev.

34
00:03:08,035 --> 00:03:10,038
Gospa Bixby: Bom videla.
Kaj pa te?

35
00:03:10,069 --> 00:03:11,128
Samo trenutek.

36
00:03:11,169 --> 00:03:12,867
Kaj je narobe? Sta se poročila?

37
00:03:12,902 --> 00:03:14,171
Za njih je govorjeno.

38
00:03:14,202 --> 00:03:17,908
Oh, pravkar rečeno.
Prestrašil si me.

39
00:03:17,935 --> 00:03:19,464
Povem vam, obljubljeno je.

40
00:03:19,502 --> 00:03:22,828
Dama se lahko spremeni
njen um, kajne?

41
00:03:23,302 --> 00:03:24,701
Ne obračajte ga, punce.

42
00:03:24,735 --> 00:03:27,632
Fred, daj njegove stvari v
vagon. Naj ne čaka.

43
00:03:27,669 --> 00:03:29,977
nikamor se mi ne mudi.
Imam vse popoldne.

44
00:03:30,002 --> 00:03:31,570
Zapravljaš čas.

45
00:03:31,602 --> 00:03:35,598
Ne boš našel dekleta
v tem mestu, da se poroči s teboj.

46
00:03:35,635 --> 00:03:38,402
Nikoli se ne odločim za nekaj
pa še nimam.

47
00:03:38,435 --> 00:03:40,473
Pa naj gre za oranje
20 hektarjev na dan

48
00:03:40,502 --> 00:03:42,969
ali padec drevesa
kjer hočem.

49
00:03:43,002 --> 00:03:45,000
Danes sem tukaj, da si zagotovim ženo.

50
00:03:45,035 --> 00:03:48,032
Ne mislim iti domov
praznih rok.

51
00:03:48,069 --> 00:03:50,477
vsa si lepa,
sveže in mlade.

52
00:03:50,502 --> 00:03:52,470
Imel te bom v mislih.

53
00:03:52,502 --> 00:03:54,470
Ampak ne odločam se o ničemer

54
00:03:54,502 --> 00:03:56,969
dokler jih ne pogledam.

55
00:03:57,769 --> 00:03:59,607

56
00:04:03,635 --> 00:04:09,469
♪ Blagoslovi tvojo lepo kožo,
kjerkoli že si ♪

57
00:04:09,502 --> 00:04:12,999
♪ Nisva se še srečala,
vendar sem pripravljen staviti ♪

58
00:04:13,035 --> 00:04:16,002
♪ Ti si punca zame

59
00:04:16,035 --> 00:04:17,533
dobro jutro, gospa.

60
00:04:17,569 --> 00:04:19,577
Mama, mama, oče te želi.

61
00:04:19,602 --> 00:04:25,706
♪ Blagoslovi tvojo lepo kožo,
tako dober si kot izgubljen ♪

62
00:04:25,735 --> 00:04:28,772
♪ Ne poznam tvojega imena,
ampak zastavljam svojo trditev ♪

63
00:04:28,802 --> 00:04:31,569
♪ Da ne boš prekrižal oči

64
00:04:34,702 --> 00:04:36,440
ha ha ha!

65
00:04:36,469 --> 00:04:39,276
♪ Oh, zamenjal bi svojo pištolo,
in zamenjal bi svojo mulo ♪

66
00:04:39,302 --> 00:04:42,499
♪ Čeprav kdorkoli ga je vzel
bi bil en velik norec ♪

67
00:04:42,535 --> 00:04:43,794
Hvala, Adam.

68
00:04:43,835 --> 00:04:48,670
♪ Ali plačajte po svoje
skozi kuharsko šolo ♪

69
00:04:48,702 --> 00:04:53,697
♪ Če bi rekli "Jaz"

70
00:04:53,735 --> 00:04:54,694
dobro jutro, gospa.

71
00:04:54,735 --> 00:04:56,403
Dobro jutro, gozdar.

72
00:04:56,435 --> 00:04:57,404
Lep dan za poroko.

73
00:04:57,435 --> 00:04:59,303
To je dobra ideja.

74
00:04:59,335 --> 00:05:03,341
Oh, Lem, sem si mislil
nikoli me ne bi vprašal.

75
00:05:03,369 --> 00:05:09,673
♪ Blagoslovi tvojo lepo kožo,
pripravi se na upognitev kolena ♪

76
00:05:09,702 --> 00:05:12,739
♪ In sprejmi to zaobljubo
'ker ti zdaj pravim' ♪

77
00:05:12,769 --> 00:05:16,405
♪ Ti si punca zame

78
00:05:16,435 --> 00:05:19,532
♪ lepa in urejena,
ampak nekako vitek ♪

79
00:05:19,569 --> 00:05:22,266
♪ Nebeške oči,
ampak, oh, ta velikost ♪

80
00:05:22,269 --> 00:05:27,704
♪ Mora imeti prav
biti nevesta zame ♪

81
00:05:27,735 --> 00:05:30,732
♪ Blagoslovi tvojo lepo kožo,
kjerkoli že si ♪

82
00:05:43,369 --> 00:05:44,398
[pasji lajež]

83
00:05:44,435 --> 00:05:46,333
Milly, ducat moških tukaj

84
00:05:46,369 --> 00:05:48,377
hrepenijo za vittles
ti pa sekaš drva!

85
00:05:48,402 --> 00:05:49,701
prihajam!

86
00:05:58,002 --> 00:06:00,729
♪ Lepa in urejena,
vendar ne preveč vitek ♪

87
00:06:00,769 --> 00:06:03,736
♪ Nebeške oči
in ravno prave velikosti ♪

88
00:06:03,769 --> 00:06:12,336
♪ Preprosto in sladko ♪
in drzen, kot je lahko

89
00:06:12,369 --> 00:06:14,737
♪ blagoslovi njeno čudovito kožo

90
00:06:14,769 --> 00:06:20,333
♪ ja, ona je dekle zame

91
00:06:27,802 --> 00:06:29,400
milly, milly, gremo jesti.

92
00:06:29,435 --> 00:06:31,633
pridi no Umiram od lakote.

93
00:06:31,669 --> 00:06:33,267
Vsi boste jedli.

94
00:06:33,302 --> 00:06:34,541
Samo daj mi čas.

95
00:06:34,569 --> 00:06:36,407
Ah, nihče ne zna kuhati kot Milly.

96
00:06:36,435 --> 00:06:37,634
Kdaj se boš poročil z mano?

97
00:06:37,669 --> 00:06:38,808
Oh, naslednji teden, Sam.

98
00:06:38,835 --> 00:06:41,432
Poročila se bo z mano,
kajne, milly?

99
00:06:41,469 --> 00:06:43,297
Kaj bi rekla tvoja žena?

100
00:06:43,335 --> 00:06:44,594
Bi karkoli radi?

101
00:06:44,635 --> 00:06:46,303
Lahko, ampak najprej,

102
00:06:46,335 --> 00:06:50,271
Bolje, da poskusim to kuhanje.

103
00:06:54,835 --> 00:06:56,363
Oh, oh, oh!

104
00:06:56,402 --> 00:06:58,600
Oh, Harry!

105
00:06:58,635 --> 00:07:00,403
Oh, oprosti.

106
00:07:00,435 --> 00:07:01,474
Vse je v redu, Milly.

107
00:07:01,502 --> 00:07:04,269
Zelo mi je žal.

108
00:07:07,702 --> 00:07:09,570
To dovolj dobro diši za jesti.

109
00:07:09,602 --> 00:07:11,530
Tudi dobrega okusa,
tako mi pravijo.

110
00:07:11,569 --> 00:07:13,737
Imate pri roki kečap?

111
00:07:13,769 --> 00:07:17,565
Moja enolončnica lahko stoji
na lastnih nogah.

112
00:07:20,435 --> 00:07:22,403
dobro?

113
00:07:22,435 --> 00:07:24,393
Dobro.

114
00:07:34,269 --> 00:07:37,266
[mu]

115
00:07:41,835 --> 00:07:44,442
Moje ime je Adam Pontipee.

116
00:07:44,469 --> 00:07:45,668
Čudno ime, moram reči.

117
00:07:45,702 --> 00:07:48,259
Živim na gori.
Tam imam kmetijo.

118
00:07:48,269 --> 00:07:49,268
Ali si?

119
00:07:49,302 --> 00:07:51,370
Dobra kmetija in hiša na njej.

120
00:07:51,402 --> 00:07:53,638
Tam je gozdna dežela,
visoki pašni travniki,

121
00:07:53,669 --> 00:07:56,806
ovce, krave molznice,
50 hektarjev pšenice.

122
00:07:56,835 --> 00:07:59,272
Edina stvar, ki ni
got je ženska.

123
00:07:59,302 --> 00:08:01,530
Kaj pa to?

124
00:08:01,569 --> 00:08:03,367
Kaj pa kaj?

125
00:08:03,402 --> 00:08:05,370
Pravkar sem ti povedal.

126
00:08:05,402 --> 00:08:07,730
Kaj pa če bi se poročil z mano?

127
00:08:09,269 --> 00:08:10,668
[Nadaljuje molžo krave]

128
00:08:10,702 --> 00:08:13,739
Oh, vem, da je prijazno
v kratkem času.

129
00:08:13,769 --> 00:08:15,467
Zadaj na vzhod bi se srečala

130
00:08:15,502 --> 00:08:17,300
nedeljskega odhoda iz cerkve.

131
00:08:17,335 --> 00:08:19,803
Šest mesecev kasneje,
vprašal bi te,

132
00:08:19,835 --> 00:08:22,402
te lahko pospremim domov?

133
00:08:22,435 --> 00:08:24,793
Naslednji 2, 3 leta,
Jaz bi nastavil

134
00:08:24,835 --> 00:08:27,402
v vašem salonu
vsako sredo zvečer.

135
00:08:27,435 --> 00:08:31,268
Jaz bi vas vprašal
oče naj te poroči.

136
00:08:31,269 --> 00:08:32,538
Ampak tukaj ni časa.

137
00:08:32,569 --> 00:08:35,406
Nocoj moram biti doma
skrbeti za svojo zalogo.

138
00:08:35,435 --> 00:08:39,531
Še 5 mesecev bo prej
Spet se spustim s svojim žitom.

139
00:08:39,569 --> 00:08:42,266
Obdržal me boš
čakanje 5 mesecev

140
00:08:42,302 --> 00:08:44,540
samo za tvoj ponos?

141
00:08:48,802 --> 00:08:52,298
Moral bi dokončati svoje opravke.

142
00:08:52,335 --> 00:08:54,663
Vedel sem v trenutku
Pogledal sem te.

143
00:08:54,702 --> 00:08:56,770
Ti si punca zame.

144
00:08:56,802 --> 00:09:00,268
Grem se pospravit
in izkoreniniti pridigarja.

145
00:09:11,769 --> 00:09:17,463
♪ Blagoslovi njeno čudovito kožo,
kjerkoli že je ♪

146
00:09:36,335 --> 00:09:37,614
Uh, kje je
pridigarjeva hiša?

147
00:09:37,638 --> 00:09:39,373
Dol po ulici,
poleg cerkve.

148
00:09:39,402 --> 00:09:40,701
Hvala, stari.

149
00:09:40,735 --> 00:09:46,309
♪ Ona je punca zame

150
00:09:46,335 --> 00:09:48,673
Povedal bom preprosto, milly,
in na tvoj obraz.

151
00:09:48,702 --> 00:09:50,400
Ta poroka mi ni všeč.

152
00:09:50,435 --> 00:09:52,603
Ne poznam te oz
karkoli o tebi,

153
00:09:52,635 --> 00:09:54,533
in čutim odgovornost.

154
00:09:54,569 --> 00:09:56,337
Milly nama je kot hči.

155
00:09:56,369 --> 00:09:57,738
Smo njena edina družina.

156
00:09:57,769 --> 00:10:01,335
Prečastiti, odkar sem prišel sem,
zasledoval si me, da bi se poročil.

157
00:10:01,369 --> 00:10:03,667
"Dekle ni imelo nobene pravice
ostati samski,« si rekel.

158
00:10:03,702 --> 00:10:05,670
Država je potrebovala
biti poravnan.

159
00:10:05,702 --> 00:10:08,529
Mislili smo, da se poročiš
eden od naših mladeničev.

160
00:10:08,569 --> 00:10:10,767
Izbrali ste z njimi.

161
00:10:10,802 --> 00:10:12,000
Poskušal sem.

162
00:10:12,034 --> 00:10:14,971
Znova in znova sem poskušal.

163
00:10:15,001 --> 00:10:16,710
Enemu od njih bi rekel da,

164
00:10:16,735 --> 00:10:19,402
ampak grozen občutek pogrezanja
bi me zadelo prav tukaj,

165
00:10:19,435 --> 00:10:22,502
in tega nisem mogel narediti.

166
00:10:22,535 --> 00:10:24,763
Ko sem mu rekla da,

167
00:10:24,802 --> 00:10:26,770
Čakal sem na ta občutek,

168
00:10:26,802 --> 00:10:28,270
vendar ni prišlo.

169
00:10:28,302 --> 00:10:29,801
Počutim se prav dobro.

170
00:10:29,835 --> 00:10:32,802
Počutim se tako dobro, da bi lahko jokala.

171
00:10:32,835 --> 00:10:34,793
Mislim, da je čudovito ...

172
00:10:34,835 --> 00:10:36,403
Ljubezen na prvi pogled.

173
00:10:36,435 --> 00:10:39,402
Alice, kakšno
pogovora je to?

174
00:10:39,435 --> 00:10:41,403
Si odločena, Milly?

175
00:10:41,435 --> 00:10:43,543
Da, prečastiti.

176
00:10:43,569 --> 00:10:45,267
Nato stopite naprej.

177
00:10:45,269 --> 00:10:47,936
Vzemi njeno roko v svojo.

178
00:10:47,969 --> 00:10:50,766
Ponavljaj za mano...
Jaz, Adam Pontipee.

179
00:10:50,802 --> 00:10:52,900
Jaz, Adam Pontipee.

180
00:10:52,935 --> 00:10:55,063
Vzemite to žensko
moja zakonito poročena žena.

181
00:10:55,102 --> 00:10:57,300
Vzemite to žensko
moja zakonito poročena žena.

182
00:10:58,834 --> 00:11:01,272
[Pasji lajež]

183
00:11:08,069 --> 00:11:09,467
Kam gre?

184
00:11:09,501 --> 00:11:11,869
Pontipeji mi niso bili nikoli všeč.

185
00:11:11,902 --> 00:11:14,769
Zdaj vem zakaj.

186
00:11:18,669 --> 00:11:20,527
Mau, mau, uspelo mu je!

187
00:11:20,569 --> 00:11:22,537
Ima ženo!

188
00:11:22,569 --> 00:11:23,768
[Vdih]

189
00:11:23,802 --> 00:11:28,277
Milly je. Nespodobno je,
če mene vprašaš...

190
00:11:28,302 --> 00:11:31,469
Ena osamljena ženska z
7 poskočnih gozdarjev.

191
00:11:43,502 --> 00:11:47,408
♪ Blagoslovi tvojo lepo kožo ♪

192
00:11:47,435 --> 00:11:49,673
♪ Kjerkoli že

193
00:11:49,702 --> 00:11:52,699
Nisem ravno nevesta,
samo s tem za obleko.

194
00:11:52,735 --> 00:11:55,562
Na podstrešju boste našli skrinjico
ki pripada moji materi.

195
00:11:55,602 --> 00:11:57,470
Obstajajo stvari,
če si spreten z iglo.

196
00:11:57,502 --> 00:11:59,268
To bi rad.

197
00:11:59,269 --> 00:12:02,536
Rada bi nekaj oblekla
ki je pripadal tvoji materi.

198
00:12:02,569 --> 00:12:04,737
Mama mi jih je pustila...

199
00:12:04,768 --> 00:12:06,267
To so paketi semen

200
00:12:06,302 --> 00:12:08,700
za cvetlični vrt
je mislila posaditi.

201
00:12:08,735 --> 00:12:10,702
Oče mi je zapustil te...

202
00:12:10,835 --> 00:12:13,802
Plutarhova življenja in Sveto pismo.

203
00:12:13,835 --> 00:12:15,833
Po njih me je naučil brati.

204
00:12:15,869 --> 00:12:18,504
Upam, da morda nekoč
Lahko naučim naše...

205
00:12:19,835 --> 00:12:21,833
Koliko je še do kmetije?

206
00:12:21,869 --> 00:12:24,167
Oh, približno 12 milj.

207
00:12:24,202 --> 00:12:29,167
Predstavljajte si ... na poti
v svoj dom.

208
00:12:29,202 --> 00:12:32,768
Počutim se tako čudovito
Lahko bi zavpil.

209
00:12:32,769 --> 00:12:34,767
Potem pojdi naprej.

210
00:12:34,769 --> 00:12:37,276
Hura!

211
00:12:37,301 --> 00:12:39,030
[odmeva]

212
00:12:39,834 --> 00:12:41,732
ha ha ha! To je echo pass.

213
00:12:41,768 --> 00:12:44,436
Ni varno dvigovati
tvoj glas pozimi.

214
00:12:44,469 --> 00:12:45,797
Lahko sproži plaz.

215
00:12:45,834 --> 00:12:47,972
Preglasno sem preklinjala svojega konja
en februar.

216
00:12:48,001 --> 00:12:50,968
Snežilo nas je do pomladi.

217
00:12:51,001 --> 00:12:53,439
Večina ljudi tako misli
bi bil precej osamljen,

218
00:12:53,469 --> 00:12:56,336
vendar lahko prenesem nekaj osamljenosti
po gostilni.

219
00:12:56,369 --> 00:12:58,567
ja

220
00:12:58,602 --> 00:13:01,768
Bolje, da napojim konje.

221
00:13:02,569 --> 00:13:05,276
Vau!

222
00:13:21,201 --> 00:13:23,269
Moj poročni šopek.

223
00:13:23,301 --> 00:13:24,460
kislica?

224
00:13:24,501 --> 00:13:26,768
Nastane prava hranljiva juha.

225
00:13:26,769 --> 00:13:28,128
ha ha ha ha.

226
00:13:28,169 --> 00:13:29,867
Vedno nazaj v gostilni,

227
00:13:29,902 --> 00:13:32,769
ko bi slišal vse moške
vpijejo za svoje večerje,

228
00:13:32,802 --> 00:13:34,300
Mislil bi si, kako čudovito
bi bilo

229
00:13:34,334 --> 00:13:36,972
kuhati in skrbeti za enega človeka.

230
00:13:37,002 --> 00:13:39,299
Samo en človek.

231
00:13:39,334 --> 00:13:41,033
Zdaj, ko se je zgodilo,

232
00:13:41,069 --> 00:13:43,037
Težko ne morem
verjemi, da je res.

233
00:13:43,069 --> 00:13:44,507
Ahem.

234
00:13:44,534 --> 00:13:49,000
♪ Ding, dong, ding-a-ling dong ♪

235
00:13:49,035 --> 00:13:50,763
♪ So bili zvonovi na zvoniku ♪

236
00:13:50,802 --> 00:13:53,469
♪ Si kdaj tako gej? ♪

237
00:13:53,501 --> 00:13:58,766
♪ Čudovit, čudovit dan ♪

238
00:13:59,835 --> 00:14:03,161
♪ Bluebirds in the bluebells ♪

239
00:14:03,201 --> 00:14:08,300
♪ Pojte pesem ♪
pošlji me na pot ♪

240
00:14:08,334 --> 00:14:13,769
♪ Čudovit, čudovit dan ♪

241
00:14:14,902 --> 00:14:19,068
♪ Čeprav moram priznati ♪

242
00:14:19,102 --> 00:14:24,236
♪ Sem kar se da odrasel ♪

243
00:14:24,268 --> 00:14:27,835
♪ Zdi se, da sem šel in poletel ♪

244
00:14:27,869 --> 00:14:33,963
♪ Za svetlo, veselo,
zračna pravljična dežela ♪

245
00:14:38,902 --> 00:14:42,168
♪ In tako mi boš odpustil

246
00:14:42,201 --> 00:14:46,827
♪ če preprosto vržem ven
moje prsi in reci ♪

247
00:14:46,869 --> 00:14:57,768
♪ Lepo, veličastno
♪ nebeško, čudovito

248
00:14:57,769 --> 00:15:02,764
♪ čudovit, čudovit dan

249
00:15:03,802 --> 00:15:07,069
♪ veliki oblaki lebdijo

250
00:15:07,101 --> 00:15:12,007
♪ kot marjetica na nebu

251
00:15:12,035 --> 00:15:18,268
♪ velike stvari za početi'
postopoma ♪

252
00:15:18,301 --> 00:15:23,306
♪ Grem, počasi,
rastoče stvari ♪

253
00:15:27,334 --> 00:15:31,870
♪ Velika ljubezen do moje drage ♪

254
00:15:31,902 --> 00:15:37,074
♪ Kot delimo ♪ karkoli
lahko pride do nas ♪

255
00:15:37,101 --> 00:15:42,966
♪ Lepo, veličastno ♪

256
00:15:43,002 --> 00:15:48,866
♪ Nebeško, čudovito ♪

257
00:15:52,869 --> 00:15:58,103
♪ Čudovit, čudovit dan ♪

258
00:16:13,101 --> 00:16:15,069
[pasji lajež]

259
00:16:15,101 --> 00:16:16,830
Vau!

260
00:16:23,769 --> 00:16:27,475
[Kravje besede]

261
00:16:27,501 --> 00:16:31,807
Oh, uh, to je
moj brat Caleb.

262
00:16:31,835 --> 00:16:33,763
Kako si, brat Caleb?

263
00:16:33,769 --> 00:16:35,477
To je moja žena Milly.

264
00:16:35,501 --> 00:16:37,029
Vaša žena?

265
00:16:37,068 --> 00:16:39,796
No, jaz bom opičji stric.

266
00:16:39,835 --> 00:16:42,062
Hej, eph, Dan, uspelo mu je!

267
00:16:42,101 --> 00:16:43,830
Poročil se je!

268
00:16:45,769 --> 00:16:50,064
To so moji bratje
Efraim in Daniel.

269
00:16:50,101 --> 00:16:54,037
Živjo, brat Ephraim,
brat Daniel.

270
00:16:54,068 --> 00:16:56,176
Kateri je Ephraim,
in kateri je Daniel?

271
00:16:56,201 --> 00:16:57,830
jaz jaz

272
00:16:57,869 --> 00:17:01,295
In to tukaj je Benjamin.

273
00:17:01,334 --> 00:17:03,762
Kako si, brat Benjamin?

274
00:17:03,769 --> 00:17:05,777
Nisi mi povedal
imel si brate.

275
00:17:05,778 --> 00:17:06,967
Moralo je biti

276
00:17:07,001 --> 00:17:11,767
poroka ga je vrgla
zmešano.

277
00:17:11,802 --> 00:17:13,230
Vsi živite tukaj?

278
00:17:13,268 --> 00:17:17,134
Ne okrogle ... tukaj.

279
00:17:17,168 --> 00:17:19,096
Oh.

280
00:17:23,534 --> 00:17:26,171
Mislim, da bi moral izbrati
še malo kislice.

281
00:17:26,201 --> 00:17:29,268
Uh, to je hiša.

282
00:17:29,301 --> 00:17:31,968
[Klik kk]

283
00:17:39,968 --> 00:17:43,005
[Kričanje]

284
00:17:43,034 --> 00:17:47,230
O, kako lepa velika soba.

285
00:17:47,268 --> 00:17:50,765
No, morda bo treba pripraviti
malo. Zdaj ko si tukaj.

286
00:17:50,769 --> 00:17:51,908
pridi no

287
00:17:51,934 --> 00:17:53,763
Zbudi se in se srečaj
tvoja svakinja.

288
00:17:53,802 --> 00:17:55,870
To je odkrito.

289
00:17:55,902 --> 00:17:57,130
Kako si, brat frank?

290
00:17:57,168 --> 00:17:59,066
To tukaj je Gideon.

291
00:17:59,101 --> 00:18:00,800
Lahko spustiš to žlico.

292
00:18:00,835 --> 00:18:03,902
Bomo imeli nekaj človeškega kuhanja,
za spremembo.

293
00:18:03,934 --> 00:18:05,103
Ali jih je še kaj?

294
00:18:05,134 --> 00:18:09,300
Ne. Gideon je zadnji rojen.

295
00:18:09,334 --> 00:18:10,893
Vzelo mi bo nekaj časa

296
00:18:10,934 --> 00:18:13,032
dati pravo ime
s pravim bratom.

297
00:18:13,068 --> 00:18:14,807
Samo zapomni si svoj abc...

298
00:18:14,835 --> 00:18:16,033
Adam, Benjamin, Kaleb, Daniel,

299
00:18:16,057 --> 00:18:19,071
Efraim, frank in Gideon.

300
00:18:19,101 --> 00:18:20,939
So lepo zveneča imena.

301
00:18:20,968 --> 00:18:22,037
Svetopisemska imena.

302
00:18:22,068 --> 00:18:23,936
To je bila mawova ideja.

303
00:18:23,968 --> 00:18:25,177
Abc, to je bil oče,

304
00:18:25,201 --> 00:18:27,029
da bi nas lahko spremljal.

305
00:18:27,068 --> 00:18:29,136
Razmišljal je o uporabi
celih 26 črk,

306
00:18:29,168 --> 00:18:30,237
vse do Zachariaha,

307
00:18:30,268 --> 00:18:32,266
ko pa je dobil pogled
pri Gideonu,

308
00:18:32,301 --> 00:18:35,828
posekal je drevo
dol nase.

309
00:18:35,869 --> 00:18:37,896
Eno od imen je
v Svetem pismu

310
00:18:37,934 --> 00:18:40,842
Zdi se mi, da se ne spomnim ...
Frank.

311
00:18:40,868 --> 00:18:42,207
Ali je frank biblijsko ime?

312
00:18:42,234 --> 00:18:44,162
To ni njegovo pravo ime.

313
00:18:44,201 --> 00:18:46,029
Samo na kratko ga tako imenujemo.

314
00:18:46,068 --> 00:18:49,199
Njegovo pravo ime je... Aah!

315
00:18:49,234 --> 00:18:52,001
Plačaj jim brez skrbi. ti bom pokazal
okoli.

316
00:18:52,034 --> 00:18:53,103
Tukaj zgoraj je spalnica.

317
00:18:53,134 --> 00:18:54,763
Jih ne moreš ustaviti?

318
00:18:54,769 --> 00:18:56,767
Tega se boš navadil.
Kot sem rekel...

319
00:18:56,769 --> 00:18:58,027
Sem nekaj rekel?

320
00:18:58,068 --> 00:18:59,966
Ne. Frank je občutljiv
o njegovem imenu.

321
00:19:00,001 --> 00:19:02,009
Ni bilo imen na "f".
v Svetem pismu,

322
00:19:02,034 --> 00:19:03,962
zato ga je maw poimenoval kadilo

323
00:19:04,001 --> 00:19:07,498
ker je tako sladko dišal.

324
00:19:07,534 --> 00:19:08,972
Kot sem ti rekel,

325
00:19:09,001 --> 00:19:10,500
tam zgoraj je spalnica.

326
00:19:10,534 --> 00:19:12,502
Tam spodaj je kje
fantovski pograd.

327
00:19:12,534 --> 00:19:18,768
Sledi mi. bom
pokaži ti ostalo.

328
00:19:18,769 --> 00:19:20,497
Uh, to je stranišče.

329
00:19:20,534 --> 00:19:24,102
Jaz in fantje smo
nekako težko glede oblačil

330
00:19:24,134 --> 00:19:25,768
tako da jih bo veliko

331
00:19:25,769 --> 00:19:27,167
pranja in popravljanja, ampak...

332
00:19:27,201 --> 00:19:29,099
Zdaj ko sem tukaj.

333
00:19:29,134 --> 00:19:31,092
To je kuhinja.

334
00:19:31,134 --> 00:19:33,802
Na tisti polici boste našli moko,

335
00:19:33,834 --> 00:19:35,303
tam solna svinjina.

336
00:19:35,334 --> 00:19:37,172
Pojdi stran! Vsi vi!

337
00:19:37,201 --> 00:19:40,038
Kako pričakuješ, da bo dobila
večerja s teboj pod nogami?

338
00:19:40,068 --> 00:19:44,833
Pojdi ven.
Tudi ti, Gideon. pridi no

339
00:19:44,868 --> 00:19:47,965
Boste našli les
tam dol po poti,

340
00:19:48,001 --> 00:19:50,838
ampak voda je prava
pred vhodnimi vrati.

341
00:19:50,868 --> 00:19:52,207
Tukaj je zvonec za večerjo.

342
00:19:52,234 --> 00:19:55,001
Zvonite glasno, ko
pripravi večerjo.

343
00:20:23,034 --> 00:20:26,970
[Zvenketje]

344
00:20:36,868 --> 00:20:38,936
Joj!

345
00:20:38,968 --> 00:20:40,497
Zakaj si to naredil?

346
00:20:40,534 --> 00:20:43,830
Ti... vsi padate
tako na hrano!

347
00:20:43,868 --> 00:20:45,876
Ali nimaš nič spodobnosti
čakati na milost?

348
00:20:45,901 --> 00:20:48,499
huh ne!

349
00:20:48,534 --> 00:20:50,801
Sploh ne veš
o čem govorim!

350
00:20:50,834 --> 00:20:52,163
Poglej svoje brate!

351
00:20:52,201 --> 00:20:56,896
Vittle mora biti dober.

352
00:20:56,934 --> 00:20:59,002
v redu

353
00:20:59,034 --> 00:21:01,132
Če greš
obnašati se kot svinje,

354
00:21:01,168 --> 00:21:04,135
lahko jeste kot svinje!

355
00:21:04,168 --> 00:21:06,206
Oh!

356
00:21:06,234 --> 00:21:07,972
Oh!

357
00:21:08,001 --> 00:21:11,767
ha ha ha!

358
00:21:16,434 --> 00:21:18,672
"Niti ne meči svojih biserov
pred prašiči,

359
00:21:18,701 --> 00:21:21,368
"da jih ne poteptajo
pod njihovimi nogami

360
00:21:21,401 --> 00:21:24,468
in se spet obrnem in te raztrgam."

361
00:21:32,501 --> 00:21:34,669
[Tiktakanje]

362
00:21:57,434 --> 00:22:00,361
[Ura bije]

363
00:22:08,401 --> 00:22:09,540
Skrajni čas je bil

364
00:22:09,568 --> 00:22:13,504
za vas, fantje
prijavi se, kajne?

365
00:22:13,534 --> 00:22:17,440
Imam velik dan
oranje naprej jutri.

366
00:22:19,434 --> 00:22:20,803
9:00 je že ...

367
00:22:20,834 --> 00:22:23,261
Ura čez čas za spanje.

368
00:22:23,268 --> 00:22:25,326
Tvoj tudi.

369
00:22:25,368 --> 00:22:30,663
[Snickers]

370
00:22:30,701 --> 00:22:32,459
No, uh...

371
00:22:32,501 --> 00:22:36,267
Mislim, da dobivam
pršič zaspan, pri tem.

372
00:22:53,001 --> 00:22:54,399
Milly: Kdo je?

373
00:22:54,434 --> 00:22:56,602
To je Adam, tvoj mož.

374
00:22:56,634 --> 00:23:00,310
Vstopi, Adam.

375
00:23:03,301 --> 00:23:06,268
Lahko noč, fantje.

376
00:23:16,034 --> 00:23:19,600
Mislil sem, da boš v postelji.

377
00:23:19,634 --> 00:23:22,601
ali si

378
00:23:22,634 --> 00:23:25,331
Bil je res naporen dan.

379
00:23:25,368 --> 00:23:27,996
Morate biti nekako
izmaknjen.

380
00:23:28,034 --> 00:23:29,592
Tako je prav.

381
00:23:29,634 --> 00:23:33,001
Naj obrnem
dol platnice?

382
00:23:33,034 --> 00:23:36,270
Lahko, če hočeš...

383
00:23:36,301 --> 00:23:39,698
Ampak ne grem spat.

384
00:23:39,734 --> 00:23:41,762
Nočeš žene, Adam.

385
00:23:41,801 --> 00:23:44,468
Hočeš kuharja,

386
00:23:44,501 --> 00:23:46,269
perica... najeto dekle.

387
00:23:46,301 --> 00:23:49,668
No, najeto dekle ima pravico
do lastnega spalnega mesta.

388
00:23:49,701 --> 00:23:50,810
Mislim, da je tako.

389
00:23:50,834 --> 00:23:53,371
V vagonu si me pustil govoriti ...

390
00:23:53,401 --> 00:23:56,628
Delam se neumnega
govori o tebi in meni.

391
00:23:56,668 --> 00:23:59,795
Moral bi me ustaviti!

392
00:23:59,834 --> 00:24:02,801
Mogoče bi moral,

393
00:24:02,834 --> 00:24:05,401
ampak zvenelo je res lepo.

394
00:24:05,434 --> 00:24:08,301
Poleg tega, če bi imel
ti povedal vnaprej,

395
00:24:08,334 --> 00:24:10,402
morda se ne bi poročil z mano.

396
00:24:10,434 --> 00:24:12,802
Hotel sem te
da se poročiš z mano res slabo.

397
00:24:12,834 --> 00:24:14,372
Seveda si,

398
00:24:14,401 --> 00:24:16,269
ker si vedel
Bil sem mlad in močan

399
00:24:16,301 --> 00:24:18,299
in tam je bilo
veliko dela v meni.

400
00:24:18,334 --> 00:24:20,502
To je deloma res.
Tukaj zunaj je težko življenje

401
00:24:20,534 --> 00:24:22,262
v divjini.

402
00:24:22,301 --> 00:24:25,268
Podirati je treba drevesa,

403
00:24:25,301 --> 00:24:28,498
zemljišče, ki ga je treba preorati in ograditi,
in stalež, ki ga je treba nahraniti.

404
00:24:28,534 --> 00:24:29,663
Moški si želi ženo

405
00:24:29,701 --> 00:24:36,604
ki lahko dela ob njem.

406
00:24:36,634 --> 00:24:40,340
Seveda če ...
Če ima oči

407
00:24:40,368 --> 00:24:42,606
ki so bolj modre od rožic

408
00:24:42,634 --> 00:24:44,602
in barva las

409
00:24:44,634 --> 00:24:46,602
pšenice v soncu,

410
00:24:46,634 --> 00:24:50,340
se ušteje
pravi srečnež.

411
00:24:54,368 --> 00:24:56,596
Delal bom s tabo, Adam...

412
00:24:56,634 --> 00:25:00,570
Ampak ne spim
poleg tebe.

413
00:25:11,834 --> 00:25:13,632
Hoče piti vodo.

414
00:25:13,668 --> 00:25:18,463
Žejna je.

415
00:25:30,668 --> 00:25:33,305
[Vdih]

416
00:25:33,334 --> 00:25:35,332
Popijte pijačo.

417
00:25:42,334 --> 00:25:43,803
kaj počneš

418
00:25:43,834 --> 00:25:46,601
Posteljnina za čez noč.

419
00:25:46,634 --> 00:25:50,000
Ne vem kaj
ptice vidijo v njem.

420
00:25:50,033 --> 00:25:51,532
Nekako samo
ne zdijo primerni

421
00:25:51,568 --> 00:25:54,675
da bi ženin preživljal svoje
poročna noč na drevesu.

422
00:25:54,701 --> 00:25:59,396
To je bila tvoja ideja, ne moja.

423
00:25:59,434 --> 00:26:02,966
Mislim, da sem bila lepa
jezen, Adam, ampak...

424
00:26:03,000 --> 00:26:05,398
Takšne sem zgradil
trgovina sanj,

425
00:26:05,434 --> 00:26:06,573
sanje o ljubezni

426
00:26:06,601 --> 00:26:12,265
in... In poroka in podobno.

427
00:26:12,301 --> 00:26:21,430
♪ Ko si zaljubljen
♪ ko si zaljubljen

428
00:26:21,468 --> 00:26:25,404
♪ na svetu ni poti ♪

429
00:26:25,434 --> 00:26:28,541
♪ Da bi to skrili

430
00:26:30,568 --> 00:26:39,366
♪ ko si zaljubljen
♪ res zaljubljen

431
00:26:39,401 --> 00:26:44,436
♪ preprosto pustiš
odloči tvoje srce ♪

432
00:26:48,434 --> 00:26:57,540
♪ Z vsakim vzdihom ♪
z vsakim pogledom

433
00:26:57,568 --> 00:27:02,763
♪ z vsakim utripom srca,
zaupaš ♪

434
00:27:06,801 --> 00:27:12,735
♪ Želeli si boste sveta
tudi vedeti ♪

435
00:27:17,734 --> 00:27:22,759
♪ Ko si zaljubljen

436
00:27:24,801 --> 00:27:30,465
♪ kot sem zaljubljen vate ♪

437
00:27:44,501 --> 00:27:47,368
Vem kako je
s svojimi brati,

438
00:27:47,401 --> 00:27:51,467
ti si glava
hiše in vsega.

439
00:27:51,501 --> 00:27:54,368
Ne bi te hotel
izgubiti obraz.

440
00:27:54,401 --> 00:27:57,468
In no,
če upoštevamo vse,

441
00:27:57,501 --> 00:28:02,636
morda bi bilo bolje, da se vrneš.

442
00:28:20,668 --> 00:28:23,375
[Petelin peti]

443
00:28:23,401 --> 00:28:26,368
[Pasji lajež]

444
00:28:31,401 --> 00:28:33,329
Slanina!

445
00:28:33,368 --> 00:28:35,326
Sveže pripravljena kava!

446
00:28:35,368 --> 00:28:37,336
Vroč kruh! Milly kuha!

447
00:28:37,368 --> 00:28:38,567
[Globoko vdihne]

448
00:28:40,601 --> 00:28:42,609
Adam je moral povedati
njo kaj je bilo kaj.

449
00:28:42,634 --> 00:28:44,332
Zagotovo dobro diši.

450
00:28:44,368 --> 00:28:49,293
Počutim se, kot da nisem
jedel leta.

451
00:28:49,334 --> 00:28:51,532
Kje so moje hlače?

452
00:28:51,568 --> 00:28:52,737
Kje so moja majica in hlače?

453
00:28:52,767 --> 00:28:55,675
Iščem svojega.

454
00:28:55,701 --> 00:28:58,267
Kdo mi jih je skril?

455
00:28:58,268 --> 00:28:59,796
Vse kar imam so škornji.

456
00:28:59,833 --> 00:29:01,801
Milly: Dobro jutro,
moji bratje.

457
00:29:01,833 --> 00:29:03,662
Če iščete
za zunanja oblačila,

458
00:29:03,701 --> 00:29:07,327
sušijo se na liniji.
Prej sem prišel in jih vzel.

459
00:29:07,368 --> 00:29:10,435
Nisem te mogel spraviti noter
oblačila, zato jih bom zdaj vzel.

460
00:29:10,468 --> 00:29:11,707
Naše spodnje perilo?

461
00:29:11,734 --> 00:29:15,570
Vaše zimsko spodnje perilo
v kateri spiš.

462
00:29:15,601 --> 00:29:17,429
Lahko bi jih tudi izročil

463
00:29:17,468 --> 00:29:19,636
ker ne boš dobil
vaša oblačila ali hrana

464
00:29:19,668 --> 00:29:24,333
dokler nisi vse
očiščen in obrit.

465
00:29:26,268 --> 00:29:28,296
Kje je Adam?
Želimo govoriti z Adamom!

466
00:29:28,334 --> 00:29:32,460
Zunaj orje.
Prej je imel zajtrk.

467
00:29:32,501 --> 00:29:34,269
Čakajo me vroči mafini,

468
00:29:34,301 --> 00:29:35,729
hrustljava slanina, topla peciva, zrezek,

469
00:29:35,767 --> 00:29:40,633
pražen krompir,
sveže mleta kava.

470
00:29:40,668 --> 00:29:42,336
Ali dobim tisto spodnje perilo,

471
00:29:42,368 --> 00:29:45,734
ali pa moram
pridem sneti?

472
00:29:45,767 --> 00:29:48,535
Ne poslušaj je.
Ne bi si upala.

473
00:29:48,568 --> 00:29:52,963
Milly: Oh, ali ne bi?

474
00:29:53,000 --> 00:29:56,467
V redu, dobil boš.

475
00:30:16,300 --> 00:30:18,129
Sinoči nisem vedel, da bom
poročena

476
00:30:18,168 --> 00:30:20,835
v tako lepo družino.

477
00:30:20,868 --> 00:30:23,905
Vi ste zelo lepi fantje.

478
00:30:23,934 --> 00:30:27,730
No, ti si,
vse do zadnjega od vas.

479
00:30:27,768 --> 00:30:31,135
kaj si počel
se skriva za temi brki?

480
00:30:31,167 --> 00:30:35,064
Strah, da te bo kakšno dekle videlo
in pobegniti s tabo?

481
00:30:38,068 --> 00:30:40,295
Zakaj te nisem videl
na plesih ali luščenju koruze

482
00:30:40,333 --> 00:30:43,760
ali ob žetvi?

483
00:30:43,801 --> 00:30:45,499
ti niso všeč dekleta?

484
00:30:45,533 --> 00:30:48,730
Skoraj nikoli ga nismo videli.

485
00:30:48,768 --> 00:30:52,764
Zdaj imaš starejšo sestro
ki bo videl, da to storite.

486
00:30:56,801 --> 00:30:59,168
hočeš jesti?

487
00:31:01,768 --> 00:31:03,966
No, potem ...

488
00:31:08,968 --> 00:31:10,966
O Gospod, ti si nas pripeljal
skozi puščavo,

489
00:31:11,001 --> 00:31:12,169
gora in divjina

490
00:31:12,200 --> 00:31:15,008
v dobro deželo pšenice in divjačine

491
00:31:15,034 --> 00:31:16,772
kjer nikoli ne potrebujemo lakote.

492
00:31:16,801 --> 00:31:17,970
Zahvaljujemo se ti, o Gospod,

493
00:31:18,001 --> 00:31:22,906
za tvojo ljubečo skrb
in tvoja nagrada. Amen.

494
00:31:22,934 --> 00:31:26,770
Amen.

495
00:31:27,834 --> 00:31:30,301
Po tebi.

496
00:31:33,333 --> 00:31:35,161
Hvala.

497
00:31:35,200 --> 00:31:37,768
Frank.

498
00:31:40,901 --> 00:31:42,169
Kam greš, milly?

499
00:31:42,200 --> 00:31:44,138
V mesto, Gideon.

500
00:31:44,167 --> 00:31:45,466
Sod z moko postaja nizek,

501
00:31:45,500 --> 00:31:47,828
in sem se utrudila
metlo in krtačo za čiščenje.

502
00:31:47,868 --> 00:31:49,496
Pomagal ti jih bom zbrati.

503
00:31:49,533 --> 00:31:50,302
kaj se dogaja

504
00:31:50,333 --> 00:31:51,862
Greva v mesto.

505
00:31:51,901 --> 00:31:53,909
Pomagal bom voziti konje.

506
00:31:53,934 --> 00:31:57,170
Jaz bom vozil.

507
00:31:57,200 --> 00:31:59,298
Hej, milly gre v mesto!

508
00:31:59,333 --> 00:32:01,901
Pojdimo z njimi!

509
00:32:07,567 --> 00:32:09,765
Vau!

510
00:32:13,033 --> 00:32:14,601
Fantje, sedite tukaj in počakajte.

511
00:32:14,633 --> 00:32:16,267
Gideon mi bo pomagal.

512
00:32:16,268 --> 00:32:19,535
In ne pozabi...
Pazi na manire.

513
00:32:19,567 --> 00:32:21,735
Hej, poglejte ... dekleta!

514
00:32:26,033 --> 00:32:29,400
hitro. Povej nekaj.

515
00:32:29,434 --> 00:32:31,262
Vas zanima kanček tobaka?

516
00:32:31,268 --> 00:32:32,536
No, jaz nikoli!

517
00:32:32,567 --> 00:32:34,665
Ta bedak nas je užalil.

518
00:32:34,700 --> 00:32:36,399
Nič takega.

519
00:32:36,434 --> 00:32:38,531
Samo ponudil jim je žvečenje.

520
00:32:38,567 --> 00:32:40,266
Prekleto dober tobak.

521
00:32:40,268 --> 00:32:42,735
Je, kaj?

522
00:32:51,767 --> 00:32:54,604
Hej, to smo mi!

523
00:32:57,633 --> 00:33:00,301
Moje okno!

524
00:33:00,334 --> 00:33:03,261
Nehaj, Benjamin!
Nehaj to minuto!

525
00:33:03,301 --> 00:33:05,499
Ne stoj tam.
Naredi nekaj.

526
00:33:05,533 --> 00:33:09,000
Kaj fer? Obstaja samo
3 malenkosti.

527
00:33:09,033 --> 00:33:10,472
Nehaj! slišiš

528
00:33:11,000 --> 00:33:13,108
V redu, Milly.

529
00:33:20,401 --> 00:33:22,668
Ustavilo se je.

530
00:33:22,700 --> 00:33:24,269
Pojdite v ta vagon.

531
00:33:24,301 --> 00:33:26,598
Get!

532
00:33:31,533 --> 00:33:33,801
Kaj sem naredil narobe, milly?

533
00:33:33,833 --> 00:33:36,371
No, če hočeš dobiti dekle,

534
00:33:36,401 --> 00:33:38,728
moraš se naučiti
kako se pogovarjati z njo.

535
00:33:38,767 --> 00:33:40,635
ti bom pokazal.

536
00:33:40,667 --> 00:33:44,533
jaz sem dekle
Dobiš me v cerkvi.

537
00:33:44,567 --> 00:33:47,674
Dvigneš klobuk.

538
00:33:47,700 --> 00:33:49,399
Kaj je narobe, Caleb?

539
00:33:49,434 --> 00:33:51,971
Moji lasje niso počesani.

540
00:33:52,000 --> 00:33:54,268
No, naslednji, imaš
povedati kaj lepega.

541
00:33:54,301 --> 00:33:56,698
Gideon, povej nekaj lepega.

542
00:33:56,733 --> 00:33:58,531
Lepa noč za lov na coon.

543
00:33:58,567 --> 00:34:00,266
ha ha ha!

544
00:34:00,301 --> 00:34:02,269
Pojdi od tod.

545
00:34:02,301 --> 00:34:04,309
Razbijaš se po glavi
proti kamnitemu zidu.

546
00:34:04,334 --> 00:34:06,501
Nikoli ti ne bo uspelo
Jack-a-dandies od njih.

547
00:34:06,533 --> 00:34:09,401
Ne obračajte ga.
Vse bo v redu.

548
00:34:09,434 --> 00:34:13,000
Mesec prej je
vzreja hleva in piknik.

549
00:34:13,033 --> 00:34:15,560
Zapomni si eno stvar.

550
00:34:15,600 --> 00:34:17,698
Imeli boste
veliko konkurence

551
00:34:17,733 --> 00:34:19,501
ker vsako dekle

552
00:34:19,533 --> 00:34:21,541
ima 5 ali 10 fantov
brenčanje okoli nje.

553
00:34:21,567 --> 00:34:23,266
Očistili jih bomo
ven prva stvar.

554
00:34:23,268 --> 00:34:24,407
Cela množica jih je.

555
00:34:24,433 --> 00:34:26,801
Ne. To je ena stvar
ne smeš storiti.

556
00:34:26,833 --> 00:34:29,800
Če želijo delovati
kot hijene, naj.

557
00:34:29,833 --> 00:34:31,971
Moraš biti
nad takimi stvarmi.

558
00:34:32,000 --> 00:34:35,407
Morate se obnašati džentelmensko
in dobro povedano.

559
00:34:35,433 --> 00:34:37,701
Pokaži dekletom
imaš nekaj bontona.

560
00:34:37,733 --> 00:34:39,701
Eti... kaj?

561
00:34:39,733 --> 00:34:41,571
Kot sem ti pokazal za mizo.

562
00:34:41,600 --> 00:34:42,769
Ko spoznaš dekle,

563
00:34:42,800 --> 00:34:45,268
ne zgrabi je tako
bila je flapjack.

564
00:34:45,301 --> 00:34:49,426
Počakajte. Ponudi ji roko.

565
00:34:49,467 --> 00:34:50,736
Ko si sam,

566
00:34:50,767 --> 00:34:53,404
objemi jo z roko.

567
00:34:53,433 --> 00:34:55,661
Moraš na sodišče
dekle, da jo dobi.

568
00:34:55,700 --> 00:34:59,466
Moraš jo poklicati
draga moja, draga moja,

569
00:34:59,500 --> 00:35:03,806
moj dragi, moj ljubljenček.

570
00:35:03,833 --> 00:35:05,501
♪ Dvorjenje,
dvorjenje ♪

571
00:35:05,533 --> 00:35:08,267
♪ Oh, vzbudi čute
v vrtincu ♪

572
00:35:08,268 --> 00:35:10,565
♪ Dvorjenje,
dvorjenje ♪

573
00:35:10,600 --> 00:35:13,338
♪ Dudin' up
iti pogledat dekle ♪

574
00:35:13,368 --> 00:35:16,005
♪ Oh, zabavno je
loviti in streljati s pištolo ♪

575
00:35:16,033 --> 00:35:18,570
♪ Ali ujeti
zajec na begu ♪

576
00:35:18,600 --> 00:35:21,437
♪ Vendar boste našli
je dvakrat bolj športno ♪

577
00:35:21,467 --> 00:35:28,571
♪ Dvorjenje je
to misliš?

578
00:35:28,600 --> 00:35:30,538
To mislim.

579
00:35:30,567 --> 00:35:36,401
♪ Zdaj je veliko stvari
moraš vedeti ♪

580
00:35:36,433 --> 00:35:41,368
♪ Poskrbite za svetlobo v salonu
je nizka ♪

581
00:35:41,400 --> 00:35:46,336
♪ Pomakni se
in ji stisni roko ♪

582
00:35:46,367 --> 00:35:49,424
♪ Naj vam povem, fantje
da je super ♪

583
00:35:49,467 --> 00:35:54,462
♪ Ti hem in haw
še malo ♪

584
00:35:54,500 --> 00:35:58,526
♪ Ona ti daje
nekako pol nasmeha ♪

585
00:35:58,567 --> 00:36:03,362
♪ Pocrkljaš se,
ona se odmakne ♪

586
00:36:03,400 --> 00:36:05,598
♪ Nato strategija
pride v poštev ♪

587
00:36:05,633 --> 00:36:07,401
Joj!

588
00:36:07,433 --> 00:36:10,400
ha ha ha! Vidite, kaj mislim?

589
00:36:10,433 --> 00:36:13,261
♪ Dvorjenje,
dvorjenje ♪

590
00:36:13,301 --> 00:36:15,798
♪ Če vam je težko
prebiti led ♪

591
00:36:15,833 --> 00:36:18,670
♪ Dvorjenje,
dvorjenje ♪

592
00:36:18,700 --> 00:36:21,397
♪ Tukaj je malo
ženski nasvet ♪

593
00:36:21,433 --> 00:36:24,630
♪ Zavijte z očmi
in rahlo vzdihneš ♪

594
00:36:24,667 --> 00:36:26,505
[vzdih]

595
00:36:26,533 --> 00:36:29,700
♪ Godrnjanje in stokanje
kot da boš umrl ♪

596
00:36:29,733 --> 00:36:31,401
Uh!

597
00:36:31,433 --> 00:36:34,400
♪ To je tisto, kar je znano
kot čustveno ♪

598
00:36:34,433 --> 00:36:38,596
♪ Dvorjenje kako
glede iskrenja?

599
00:36:38,633 --> 00:36:39,772
Salon je zatemnjen? ja

600
00:36:39,800 --> 00:36:42,467
In ti hrepeniš
za prisrčen objem?

601
00:36:42,500 --> 00:36:43,709
Kaj pa božanje?

602
00:36:43,733 --> 00:36:45,461
In postavitev sedežne garniture?

603
00:36:45,500 --> 00:36:47,768
Recimo, da te udari po obrazu?

604
00:36:47,800 --> 00:36:50,397
♪ Samo zapomni si
blagor krotkim ♪

605
00:36:50,433 --> 00:36:52,761
♪ Ne pozabi
obrniti drugo lice ♪

606
00:36:52,800 --> 00:36:55,737
♪ Kmalu,
oba bosta tarnala ♪

607
00:36:55,767 --> 00:36:59,599
♪ Iskri se ♪ pleše

608
00:36:59,633 --> 00:37:00,672
bratje: greste plesat?

609
00:37:00,700 --> 00:37:03,407
♪ Na elegantnem plesu ali menuetu ♪

610
00:37:03,433 --> 00:37:04,762
smem

611
00:37:04,800 --> 00:37:06,468
♪ Grem plesat

612
00:37:06,500 --> 00:37:08,528
♪ navdušil jih boš
s tvojim bontonom ♪

613
00:37:08,567 --> 00:37:12,293
Zdaj poskusita vidva. pridi no

614
00:37:14,300 --> 00:37:18,996
Misliš, moški so
naučiti se plesati?

615
00:37:19,033 --> 00:37:21,670
♪ Da, prišlo je neposredno
iz Pariza, Francija ♪

616
00:37:21,700 --> 00:37:24,407
♪ Pomagalo bo
s tvojo romanco ♪

617
00:37:24,433 --> 00:37:26,965
♪ Zdaj grem plesat
sledite nam.

618
00:37:27,000 --> 00:37:32,664
Obrni se. Dol, gor.

619
00:37:32,700 --> 00:37:35,397
Obrni se. Dol, gor.
pridi no Na ta način.

620
00:37:40,333 --> 00:37:42,961
Korak v desno
in nato levo.

621
00:37:43,000 --> 00:37:44,568
Naredi zavoj.

622
00:37:44,600 --> 00:37:46,568
Zdaj tkanje in ven.

623
00:37:46,600 --> 00:37:48,568
Hej, to je super!

624
00:37:48,600 --> 00:37:50,498
Obožujem ples!

625
00:37:50,533 --> 00:37:51,962
ha ha!

626
00:37:52,000 --> 00:37:53,558
jaz plešem!

627
00:37:53,600 --> 00:37:54,969
Jaz sem naslednja.

628
00:37:55,000 --> 00:37:59,365
Zdaj pa fantje!

629
00:37:59,400 --> 00:38:01,338
Jupi!

630
00:38:01,367 --> 00:38:02,566
Oh!

631
00:38:02,600 --> 00:38:04,328
Oh, fant!

632
00:38:04,367 --> 00:38:06,265
Ji hi hi!

633
00:38:19,733 --> 00:38:22,366
♪ Nadaljuj s plesom
♪ in lov

634
00:38:22,400 --> 00:38:23,659
♪ in streljanje

635
00:38:23,700 --> 00:38:25,498
♪ ter pretepanje in lovljenje ♪

636
00:38:25,533 --> 00:38:29,339
♪ Ker bova dvorila

637
00:38:38,433 --> 00:38:40,771
no, najbolj čist
nohti, ki sem jih kdaj videl.

638
00:38:40,800 --> 00:38:42,538
Kaj se je zgodilo
na palec, Gideon?

639
00:38:42,567 --> 00:38:45,434
Namočila sem ga v lug. Užaljen
umazanija je v redu.

640
00:38:45,467 --> 00:38:47,495
Dang je skoraj vzletel
noht z njim.

641
00:38:47,533 --> 00:38:50,670
Oh, tako sem ponosen na vse vas.

642
00:38:52,700 --> 00:38:55,407
Samo zapomni si ...
Pazi na manire

643
00:38:55,433 --> 00:38:56,562
in bodite pravi gentlefolk.

644
00:38:56,600 --> 00:38:58,768
In brez boja,
ne glede na to, kaj se zgodi.

645
00:38:58,800 --> 00:39:00,428
Kaj te drži?

646
00:39:00,467 --> 00:39:03,434
Če bomo
hlev, gremo.

647
00:39:03,467 --> 00:39:05,565
pridi no

648
00:39:07,567 --> 00:39:11,962
Vau.
Kdo so?

649
00:39:12,000 --> 00:39:13,808
ne spomnim se
videl jih prej.

650
00:39:13,833 --> 00:39:14,932
Zame so tujci.

651
00:39:14,967 --> 00:39:16,266
7 jih je!

652
00:39:16,300 --> 00:39:18,827
Vsi visoki kot cerkveni zvoniki.

653
00:39:18,867 --> 00:39:19,896
Milly je! Milly!

654
00:39:19,933 --> 00:39:20,902
kam greš

655
00:39:20,933 --> 00:39:21,762
Videti milly.

656
00:39:21,800 --> 00:39:26,875
Preprosto obožujem milly.

657
00:39:26,900 --> 00:39:29,128
Izgleda kot oni
Pontipejski bratje.

658
00:39:29,167 --> 00:39:30,166
Milly!

659
00:39:30,200 --> 00:39:31,766
Alice!

660
00:39:31,767 --> 00:39:33,266
Mil, tako sem te pogrešal!

661
00:39:33,300 --> 00:39:37,476
Milly, minili so meseci
odkar sem te videl.

662
00:39:37,500 --> 00:39:39,468
Zelo sem vas vse pogrešal.

663
00:39:39,500 --> 00:39:41,298
Spekla sem pite in podobno.

664
00:39:41,333 --> 00:39:43,760
Prevzeli jih bomo.

665
00:39:43,800 --> 00:39:45,858
Bil bi vesel
če mi dovolite.

666
00:39:45,900 --> 00:39:48,827
Zakaj, hvala.

667
00:39:52,867 --> 00:39:54,236
Vsi bomo pomagali.

668
00:39:54,267 --> 00:39:59,631
Nisem mogel pustiti malo
dama, kot si ti, to teži.

669
00:39:59,767 --> 00:40:01,265
Ali lahko pomagamo?

670
00:40:01,300 --> 00:40:03,738
Prosim, dovolite mi.

671
00:40:09,767 --> 00:40:11,665
Če mi le sledite.

672
00:40:11,700 --> 00:40:14,337
Do konca zemlje.

673
00:40:19,367 --> 00:40:22,434
Bojim se, da je to vse.

674
00:40:22,967 --> 00:40:25,704
oprosti. To je vse.

675
00:40:27,000 --> 00:40:29,198
Vas lahko pospremim nazaj?

676
00:40:29,233 --> 00:40:32,839
Veš, ti si najlepša
dekle, ki sem ga kdaj poznal.

677
00:40:37,233 --> 00:40:39,900
Vas lahko pospremim
na žogo, gospa?

678
00:40:39,933 --> 00:40:42,740
Ne bi ti škodilo
da se tudi naučim nekaj manir.

679
00:40:42,767 --> 00:40:44,136
Za kaj potrebujem manire?

680
00:40:44,167 --> 00:40:47,234
Ženo sem že dobil.

681
00:40:47,267 --> 00:40:49,125
[Zvenketje]

682
00:40:49,167 --> 00:40:50,865
Pridite vsi,
pridobite svoje partnerje!

683
00:40:50,900 --> 00:40:53,038
Tam se bo plesalo.

684
00:40:54,067 --> 00:40:57,064
[Glasba se začne]

685
00:42:42,300 --> 00:42:44,268
ha ha ha!

686
00:43:57,100 --> 00:43:58,868
hej

687
00:44:05,100 --> 00:44:07,927
[Dekleta cvilijo]

688
00:44:14,933 --> 00:44:17,201
Hitreje.

689
00:44:27,200 --> 00:44:29,268
Hej, prijatelj, Carl!

690
00:44:46,267 --> 00:44:48,974
[Na zdravje]

691
00:45:01,299 --> 00:45:04,097
[Na zdravje]

692
00:45:26,133 --> 00:45:28,270
Ženska: Kaj se je zgodilo?

693
00:45:28,299 --> 00:45:31,227
Ženska: Ne vem.

694
00:45:36,233 --> 00:45:38,830
Moški: Vzemi ga, Dan.

695
00:45:38,867 --> 00:45:40,226
Daj no, Dan!

696
00:45:40,266 --> 00:45:42,764
Dobi ga.

697
00:45:44,499 --> 00:45:47,107
Daj no, Caleb!

698
00:45:55,133 --> 00:45:56,901
V redu, frank.

699
00:45:56,933 --> 00:45:59,870
Daj no, frank. Daj no, frank.

700
00:45:59,900 --> 00:46:01,938
Zdaj imaš.

701
00:46:03,332 --> 00:46:06,229
[Na zdravje]

702
00:46:19,933 --> 00:46:21,901
ha ha ha!

703
00:47:16,933 --> 00:47:19,770
[Na zdravje]

704
00:47:22,800 --> 00:47:26,067
sosedje,
lahko dobim vašo pozornost?

705
00:47:26,100 --> 00:47:28,098
Vsi, ki ste prišli
od daleč in daleč,

706
00:47:28,133 --> 00:47:29,831
Henry me želi

707
00:47:29,867 --> 00:47:32,164
da se vam moškim zahvalim za
mu pomaga dvigniti hlev.

708
00:47:32,199 --> 00:47:34,038
Hvala, ljudje.

709
00:47:34,067 --> 00:47:36,164
In zahvaljuje se damam
za vse fancy vittles.

710
00:47:36,199 --> 00:47:39,067
[Aplavz]

711
00:47:39,100 --> 00:47:40,768
Ker ima skedenj štiri strani,

712
00:47:40,800 --> 00:47:42,498
bodo štiri ekipe.

713
00:47:42,532 --> 00:47:45,040
Kdor prvi opravi
zmaga mala telica.

714
00:47:45,067 --> 00:47:47,035
Henry, pokaži jim Annabel.

715
00:47:47,067 --> 00:47:48,775
[mu]

716
00:47:48,800 --> 00:47:49,899
[smeh]

717
00:47:49,933 --> 00:47:51,271
Zdaj pa pripravite svoje ekipe,

718
00:47:51,299 --> 00:47:54,896
in poglejmo kdo bo zmagal
mala dama.

719
00:47:54,933 --> 00:47:57,460
Adam, lahko bi
jo uporabi na kmetiji.

720
00:47:57,499 --> 00:48:00,097
Kaj pa fantje?

721
00:48:00,132 --> 00:48:04,498
G. Perkins, dajte nas 7
bratje za eno ekipo.

722
00:48:04,532 --> 00:48:06,760
Milly pravi, da je zasedena
všeč Annabel.

723
00:48:06,800 --> 00:48:08,768
Ali slišite, fantje?
To je bil Adam Pontipee.

724
00:48:08,800 --> 00:48:11,297
Nazadnje, ko je prišel v mesto
hvalil, da je vedno dobil

725
00:48:11,332 --> 00:48:13,001
kar je nameraval dobiti.

726
00:48:13,033 --> 00:48:14,161
Hudo, če ne bi.

727
00:48:14,199 --> 00:48:16,207
Težko ga je premagati,
Opozarjam te.

728
00:48:16,232 --> 00:48:17,032
Ne skrbi.

729
00:48:17,067 --> 00:48:18,935
Poskrbeli bomo zanj.

730
00:48:18,967 --> 00:48:24,062
Sestavili smo ekipo, Pete.

731
00:48:24,099 --> 00:48:26,766
Tukaj je tvoj četrti, Pete.

732
00:48:26,767 --> 00:48:29,274
Imate kladiva?
Nato zavzemite svoje položaje.

733
00:48:29,299 --> 00:48:33,165
Prej ko dvignete hlev,
prej dobiš vitle.

734
00:48:33,199 --> 00:48:35,837
[Kričanje]

735
00:48:35,867 --> 00:48:36,866
Pete: Si pripravljen?

736
00:48:36,900 --> 00:48:38,158
Moški: Ja!

737
00:48:38,199 --> 00:48:39,868
Gremo!

738
00:48:39,900 --> 00:48:41,968
[Kričanje]

739
00:48:44,967 --> 00:48:47,104
[Pasji lajež]

740
00:48:50,867 --> 00:48:57,800
Daj no, Adam! pridi no

741
00:49:07,867 --> 00:49:09,135
Joj!

742
00:49:12,499 --> 00:49:14,766
oprosti. Ne bi smel
imel mojo roko tam.

743
00:49:14,767 --> 00:49:15,766
Kaj se je zgodilo?

744
00:49:15,800 --> 00:49:17,258
nič.

745
00:49:20,967 --> 00:49:23,294
Caleb, daj to tablo gor.

746
00:49:23,332 --> 00:49:24,931
Joj!

747
00:49:24,967 --> 00:49:26,765
Kaj se je zdaj zgodilo?

748
00:49:26,800 --> 00:49:29,167
Zbodel sem se v nožni palec.

749
00:49:29,199 --> 00:49:30,768
pridi no Pojdimo.

750
00:49:30,769 --> 00:49:35,162
Frank, vzemi to
kredence tukaj gor.

751
00:49:35,199 --> 00:49:39,035
Poškoduj se, kadilo?

752
00:49:43,066 --> 00:49:44,765
pridi no gremo

753
00:49:44,800 --> 00:49:46,468
kaj je narobe
z vami fantje danes?

754
00:49:46,499 --> 00:49:49,196
Samo majhna vrtoglavica.

755
00:49:55,599 --> 00:49:57,438
Drži se! Drži se!

756
00:49:57,467 --> 00:49:59,465
Tega ni spustil
kladivo. Vrgel ga je.

757
00:49:59,499 --> 00:50:00,668
Nočemo prepirov.

758
00:50:00,699 --> 00:50:03,297
Milly smo obljubili.

759
00:50:03,333 --> 00:50:04,801
pridi no Zdaj smo zadaj.

760
00:50:04,832 --> 00:50:07,430
Iz vas je naredila mamine sinčke.

761
00:50:07,467 --> 00:50:08,765
Hodijo te umoriti,

762
00:50:08,799 --> 00:50:10,468
in se opravičuješ, ker živiš.

763
00:50:10,499 --> 00:50:12,797
Ti si sramota
imenu Pontipee.

764
00:50:12,832 --> 00:50:14,600
Ti si kup Lily-livered,

765
00:50:14,632 --> 00:50:18,528
piščančji liznjiki.

766
00:50:18,566 --> 00:50:19,805
Prav vam služi.

767
00:50:19,832 --> 00:50:22,400
Upam, da vam zlomijo vratove.

768
00:50:32,333 --> 00:50:36,468
Daj no, Gideon, greva.

769
00:50:36,499 --> 00:50:40,705
Zakaj to delaš?
Naredil ni nič!

770
00:50:40,732 --> 00:50:44,568
ha ha ha!

771
00:50:44,599 --> 00:50:45,968
[Ženske kričijo]

772
00:50:45,999 --> 00:50:47,438
Oh!

773
00:50:47,466 --> 00:50:50,274
Aah!

774
00:51:14,267 --> 00:51:16,265
ne!

775
00:51:42,300 --> 00:51:44,637
Fantje, fantje, ustavite boj!

776
00:51:44,666 --> 00:51:46,594
Aja!

777
00:51:53,599 --> 00:51:56,337
[Škripanje]

778
00:52:40,332 --> 00:52:43,329
[smeh]

779
00:52:58,332 --> 00:53:00,370
Čarovnica lešnik.

780
00:53:01,399 --> 00:53:03,597
Razcepljena ustnica.

781
00:53:05,599 --> 00:53:07,467
Ne smejte se nekaj dni.

782
00:53:07,499 --> 00:53:09,457
Naprej.

783
00:53:10,499 --> 00:53:13,396
Dva bifteka. Frank.

784
00:53:13,432 --> 00:53:15,340
Brca v hlače.

785
00:53:15,366 --> 00:53:16,565
Naprej.

786
00:53:16,599 --> 00:53:18,807
Majhni zob in otekel
členki.

787
00:53:18,832 --> 00:53:21,499
Čudno je, da imaš
še kaj zob.

788
00:53:21,532 --> 00:53:23,271
Čarovnica lešnik, prosim.

789
00:53:23,299 --> 00:53:24,598
Oprosti, milly,

790
00:53:24,632 --> 00:53:26,560
ampak ko je tisti soseka
vzel po Adamu...

791
00:53:26,599 --> 00:53:28,537
Razumem, Gideon.

792
00:53:28,566 --> 00:53:31,673
Vsi ste dali vse od sebe.

793
00:53:31,699 --> 00:53:34,596
Lahko noč, fantje.

794
00:53:36,632 --> 00:53:38,560
Lahko noč, Milly.

795
00:53:38,599 --> 00:53:43,524
Lahko noč, Milly.

796
00:53:46,066 --> 00:53:47,864
Jaz... Čutim

797
00:53:47,899 --> 00:53:50,836
grozno čudno, milly. Tukaj.

798
00:53:51,799 --> 00:53:54,127
Če je to, kar mislim,

799
00:53:54,166 --> 00:53:57,992
Čarovnica Hazel ne bo pomagala.

800
00:54:01,032 --> 00:54:05,028
Alice je sladka, kajne?

801
00:54:05,066 --> 00:54:06,894
lahko noc

802
00:54:06,932 --> 00:54:08,760
lahko noc

803
00:54:21,032 --> 00:54:24,364
No... Kaj je
pomembno zate?

804
00:54:24,399 --> 00:54:26,667
Te je kdo udaril
v žitnici?

805
00:54:26,699 --> 00:54:30,765
Ne. Tako sem se počutil
še pred dvobojem...

806
00:54:30,799 --> 00:54:34,705
Odkar sem videl Alice.

807
00:54:34,732 --> 00:54:38,400
Adam... Ja?

808
00:54:38,432 --> 00:54:40,540
Ali... Ali misliš, da sem...

809
00:54:40,566 --> 00:54:43,403
Bi lahko bil zaljubljen?

810
00:54:43,432 --> 00:54:44,701
No, oče je rekel

811
00:54:44,732 --> 00:54:46,270
ljubezen je kot ošpice.

812
00:54:46,299 --> 00:54:47,598
Dobiš ga samo enkrat.

813
00:54:47,632 --> 00:54:50,539
Starejši ko si, bolj trd
gre.

814
00:54:50,566 --> 00:54:53,633
Moral bi ga dobiti
vrsta svetlobe.

815
00:55:01,666 --> 00:55:06,471
Oh, verjetno ne.

816
00:55:06,499 --> 00:55:10,465
No, ne vem, saj lahko
odgovori na tvoje vprašanje, Gideon,

817
00:55:12,466 --> 00:55:14,434
ampak po milly...

818
00:55:14,466 --> 00:55:16,974
In imela je kup
učenja knjig...

819
00:55:16,999 --> 00:55:21,334
♪ ko si zaljubljen,
ko si zaljubljen ♪

820
00:55:25,332 --> 00:55:29,338
♪ Ni možnosti
na zemlji, da bi to skrila ♪

821
00:55:32,366 --> 00:55:40,562
♪ Ko si zaljubljen
♪ res zaljubljen

822
00:55:40,599 --> 00:55:45,274
♪ preprosto pustiš
odloči tvoje srce ♪

823
00:55:48,266 --> 00:55:56,672
♪ Kako lahko veš ♪
kaj je v njegovem uroku?

824
00:55:56,699 --> 00:56:02,403
♪ Kako lahko veš
dokler ne poskusiš? ♪

825
00:56:04,432 --> 00:56:09,397
♪ Počakaj na ta poljub
prepričan si v ♪

826
00:56:13,432 --> 00:56:19,266
♪ In naj se tvoje srce odloči ♪

827
00:56:19,299 --> 00:56:24,364
♪ Ko si zaljubljen ♪

828
00:56:32,399 --> 00:56:37,624
Vau. predvidevam
Imam začetke.

829
00:56:37,666 --> 00:56:39,394
Tisti meščani
nikoli nam ne bo pustil

830
00:56:39,432 --> 00:56:44,457
zdaj jim dvori punce...
Ne po današnjem dnevu.

831
00:56:44,499 --> 00:56:46,267
Če tega ne dobite,

832
00:56:46,299 --> 00:56:48,297
pride še ena.

833
00:56:48,332 --> 00:56:50,640
Ena ženska je lepa
podobno kot naslednji.

834
00:56:50,666 --> 00:56:51,765
pridi no

835
00:56:51,799 --> 00:56:54,636
Gremo nahraniti zalogo.

836
00:57:10,666 --> 00:57:13,363
[Nicker]

837
00:57:15,399 --> 00:57:17,797
[Nicker]

838
00:57:21,799 --> 00:57:24,666
[Ovčje blejanje]

839
00:57:49,699 --> 00:57:55,603
♪ Jaz sem osamljen dih

840
00:57:58,632 --> 00:58:04,606
♪ osamljen, žalosten in moder

841
00:58:06,599 --> 00:58:12,563
♪ 'ker nimam
brez ženstvenega diharja ♪

842
00:58:17,566 --> 00:58:22,631
♪ Prisega, da bo res

843
00:58:24,666 --> 00:58:26,604
♪ ooh ooh ooh ooh

844
00:58:26,632 --> 00:58:32,266
♪ ooh ooh ooh ooh ooh ooh
oo oo oo ♪

845
00:58:32,299 --> 00:58:37,764
♪ Ne morem se zaobljubiti
na čredo krav ♪

846
00:58:41,799 --> 00:58:43,967
♪ Ooh ooh ooh ooh

847
00:58:43,998 --> 00:58:46,796
♪ ooh ooh ooh ooh ooh ooh
oo oo oo ♪

848
00:58:46,832 --> 00:58:52,506
♪ Jaz sem zloben star pes ♪

849
00:58:55,532 --> 00:59:00,667
♪ Zavijanje v luno

850
00:59:03,699 --> 00:59:09,533
♪ 'ker nimam ne ♪

851
00:59:09,566 --> 00:59:14,301
♪ prijateljski pes ♪

852
00:59:14,332 --> 00:59:19,467
♪ Tukaj, da slišim mojo melodijo ♪

853
00:59:20,466 --> 00:59:23,403
♪ Ooh ooh ooh ooh

854
00:59:23,432 --> 00:59:28,996
♪ ooh ooh ooh ooh ooh ooh
oo oo oo ♪

855
00:59:29,031 --> 00:59:34,666
♪ Človek ne more spati
ko spi z ovcami ♪

856
00:59:38,699 --> 00:59:41,266
♪ Ooh ooh ooh ooh

857
00:59:41,299 --> 00:59:44,266
♪ ooh ooh ooh ooh ooh ooh
oo oo oo ♪

858
00:59:44,299 --> 00:59:48,625
♪ Sem mala stara sova ♪

859
00:59:52,666 --> 00:59:55,773
♪ Hukanje v drevesih ♪

860
01:00:00,799 --> 01:00:07,302
♪ 'Ker nimam ne ♪

861
01:00:07,332 --> 01:00:11,538
♪ Mala kokoš sova ♪

862
01:00:11,566 --> 01:00:15,732
♪ Tukaj, da streljam vetrič ♪

863
01:00:18,732 --> 01:00:21,299
♪ Ooh ooh ooh ooh

864
01:00:21,332 --> 01:00:26,397
♪ ooh ooh ooh ooh ooh ooh
oo oo oo ♪

865
01:00:26,432 --> 01:00:31,467
♪ Ne morem streljati brez vetra
s kupom dreves ♪

866
01:00:36,466 --> 01:00:41,331
♪ Ooh ooh ooh ooh

867
01:00:45,366 --> 01:00:50,461
♪ ooh ooh ooh ooh ooh ooh
oo oo oo ♪

868
01:00:52,466 --> 01:00:56,472
♪ Ooh ooh ooh ooh

869
01:01:00,466 --> 01:01:04,302
♪ ooh ooh ooh ooh

870
01:01:14,299 --> 01:01:16,567
uf.

871
01:01:16,599 --> 01:01:18,527
Lepo je, kajne?

872
01:01:18,566 --> 01:01:20,394
meni ne.

873
01:01:20,432 --> 01:01:22,730
Preveč sem videl.

874
01:01:22,766 --> 01:01:24,364
grem ven.

875
01:01:24,399 --> 01:01:25,668
Zakaj, Benjamin!

876
01:01:25,699 --> 01:01:27,527
Ne bom zapravil
še ena zima tukaj,

877
01:01:27,566 --> 01:01:29,634
snežilo 3, 4 mesece.

878
01:01:29,666 --> 01:01:31,734
Kaj bomo brez tebe?

879
01:01:31,766 --> 01:01:34,263
Tako bi te pogrešal.

880
01:01:34,299 --> 01:01:37,466
Tukaj je veliko za vzeti
skrbi za kmetijo brez mene.

881
01:01:48,432 --> 01:01:49,491
Adam!

882
01:01:49,532 --> 01:01:51,530
Vau. Ja?

883
01:01:51,566 --> 01:01:52,665
Benjamin pravi, da odhaja.

884
01:01:52,699 --> 01:01:54,297
Kaj?

885
01:01:54,332 --> 01:01:56,969
Pravi, da je zima,
ampak vem da ni to.

886
01:01:56,998 --> 01:01:59,396
Žaluje za svojo punco.
Vsi žalujejo.

887
01:01:59,432 --> 01:02:01,260
Zakaj bi žalovali
za njih punce?

888
01:02:01,299 --> 01:02:03,697
Skoraj jih niso videli
več kot enkrat.

889
01:02:03,732 --> 01:02:06,569
Enkrat je vse, kar je potrebno,
če je pravi.

890
01:02:06,599 --> 01:02:08,437
In imel sem takšne sanje

891
01:02:08,466 --> 01:02:10,364
o vseh, ki živijo naokoli,

892
01:02:10,399 --> 01:02:11,668
desetine dojenčkov in otrok,

893
01:02:11,699 --> 01:02:15,465
obisk v božičnem času
in rojstni dnevi.

894
01:02:15,499 --> 01:02:18,296
Če gre Benjamin,
drugi bo šel

895
01:02:18,332 --> 01:02:21,359
in drugo.

896
01:02:21,399 --> 01:02:22,628
bom govoril z njimi.

897
01:02:22,666 --> 01:02:24,334
Vau.

898
01:02:40,366 --> 01:02:43,533
Če bi le lahko dobil
poglej vase...

899
01:02:43,566 --> 01:02:46,732
Videti ste kot skupina
zaljubljena bikova teleta.

900
01:02:50,731 --> 01:02:54,428
Če ste tako sladki do teh
dekleta, naredite nekaj glede tega.

901
01:02:54,466 --> 01:02:55,794
Poroči se z njimi.

902
01:02:55,831 --> 01:02:59,268
Seveda, poroči se z njimi
tako preprosto.

903
01:02:59,299 --> 01:03:01,567
Nikoli nam ne bi dovolili, da se poročimo z njimi.

904
01:03:01,599 --> 01:03:04,366
Naredi, kot so počeli Rimljani
s hlipajočimi ženskami.

905
01:03:04,399 --> 01:03:06,996
Ali sabinke.

906
01:03:07,031 --> 01:03:09,738
Tisti Rimljani so bili notri
isti popravek, v katerem si.

907
01:03:09,765 --> 01:03:11,534
Odpirali so se
novo ozemlje,

908
01:03:11,566 --> 01:03:14,303
in žensk je bilo malo tako kot tukaj.

909
01:03:14,332 --> 01:03:16,169
Bile so te hlipajoče ženske.

910
01:03:16,298 --> 01:03:18,167
Kaj so storili Rimljani?

911
01:03:18,198 --> 01:03:21,205
Odnesli so jih.

912
01:03:21,231 --> 01:03:24,298
Če ne zmorete tako dobro kot a
kup starih rimljanov.

913
01:03:24,331 --> 01:03:26,429
Niste moji bratje.

914
01:03:26,466 --> 01:03:29,263
To je Oregon
in bogaboječega ozemlja,

915
01:03:29,299 --> 01:03:31,407
bi morali ujeti
župnik z njimi.

916
01:03:31,432 --> 01:03:34,629
Ali so se Rimljani naselili severno od tod?

917
01:03:34,666 --> 01:03:36,963
Ne. To je bilo v starih časih.

918
01:03:36,998 --> 01:03:38,796
Preberite o tem tukaj
v millyni knjigi.

919
01:03:38,831 --> 01:03:40,460
Oh, knjiga.

920
01:03:40,499 --> 01:03:43,366
To je zgodovina.
To se je res zgodilo.

921
01:03:43,399 --> 01:03:45,567
♪ Povem ti
o njih sobbin' women ♪

922
01:03:45,599 --> 01:03:47,667
♪ Ki je živel v rimskih dneh ♪

923
01:03:47,698 --> 01:03:50,406
♪ Zdi se, da vsi
šel plavat ♪

924
01:03:50,432 --> 01:03:52,729
♪ Medtem ko njihovi moški
je bil na paši ♪

925
01:03:52,765 --> 01:03:55,403
♪ No, rimska četa
se je vozil mimo ♪

926
01:03:55,432 --> 01:03:57,400
♪ In jih videl
v njihovem me-oh-my ♪

927
01:03:57,432 --> 01:03:59,290
♪ Torej so jih vse vzeli ♪

928
01:03:59,332 --> 01:04:00,660
♪ Nazaj domov, da se posuši

929
01:04:00,698 --> 01:04:02,627
♪ vsaj tako
kar pravi Plutarh ♪

930
01:04:02,665 --> 01:04:05,533
♪ Oh, ja, te ženske
je hlipal, hlipal, hlipal ♪

931
01:04:05,566 --> 01:04:07,993
♪ Primerno za vezanje

932
01:04:08,031 --> 01:04:10,329
♪ vsako mišico
je utripalo, utripalo ♪

933
01:04:10,366 --> 01:04:12,604
♪ Iz tiste razuzdane vožnje

934
01:04:12,632 --> 01:04:16,265
♪ zdi se, da sta jokala in se poljubljala
in poljubljal in jokal ♪

935
01:04:16,266 --> 01:04:18,294
♪ Povsod
tisto rimsko podeželje ♪

936
01:04:18,332 --> 01:04:23,367
♪ Torej ne pozabi tega
ko jemlješ nevesto ♪

937
01:04:23,399 --> 01:04:25,397
♪ Sobbin', primeren za vezanje ♪

938
01:04:25,432 --> 01:04:27,669
♪ Iz tiste razuzdane vožnje ♪

939
01:04:27,698 --> 01:04:28,997
Kaj se je potem zgodilo?

940
01:04:29,031 --> 01:04:31,259
Zberite se. ti bom povedal.

941
01:04:31,299 --> 01:04:33,626
♪ Nikoli niso
vrniti njihov plen ♪

942
01:04:33,665 --> 01:04:36,263
♪ Zmagovalec dobi ves plen

943
01:04:36,299 --> 01:04:38,437
♪ odnesli so jih domov
z grmenjem ♪

944
01:04:38,466 --> 01:04:40,963
♪ Za rotunde, majhne, a srčkane ♪

945
01:04:40,998 --> 01:04:43,526
♪ In nikoli nisi videl,
tako mi pravijo ♪

946
01:04:43,566 --> 01:04:45,763
♪ Tako naravnost domače

947
01:04:45,798 --> 01:04:48,396
♪ z rimskim dojenčkom
na vsakem kolenu ♪

948
01:04:48,432 --> 01:04:50,530
♪ Po imenu Claudius in Brute

949
01:04:50,566 --> 01:04:53,732
♪ oh, ja, te a-ženske
je hlipal, hlipal, hlipal ♪

950
01:04:53,765 --> 01:04:55,763
♪ Mimo njih noči

951
01:04:55,798 --> 01:04:58,336
♪ medtem ko so Rimljani
je šel ven hobnobbin' ♪

952
01:04:58,366 --> 01:05:01,307
♪ Začenjanje prepirov je tako?

953
01:05:01,332 --> 01:05:03,769
♪ Bili so zasedeni
s šivanjem lotov ♪

954
01:05:03,798 --> 01:05:06,396
♪ Malih starih toga
za njih malčke ♪

955
01:05:06,432 --> 01:05:10,637
♪ In rekel, "nekega dne
ženske bodo imele pravice" ♪

956
01:05:10,665 --> 01:05:12,504
♪ Preživijo vse svoje noči ♪

957
01:05:12,532 --> 01:05:13,700
Samo šivanje.

958
01:05:13,731 --> 01:05:15,530
♪ Medtem ko so se Rimljani bojevali ♪

959
01:05:15,566 --> 01:05:16,764
Hej, poslušaj to.

960
01:05:16,766 --> 01:05:19,093
♪ Zdaj, ko moški
šel po njih ♪

961
01:05:19,131 --> 01:05:21,299
♪ Ženske
ne bi bilo pridobljeno ♪

962
01:05:21,331 --> 01:05:23,869
♪ Zdi se, kdaj
Rimljani jih ujamejo ♪

963
01:05:23,899 --> 01:05:26,096
♪ Njihove prijateljice
ostani pri miru ♪

964
01:05:26,131 --> 01:05:28,769
♪ Zdaj pa naj bo to,
ker je res ♪

965
01:05:28,770 --> 01:05:30,934
♪ Lekcija za takšne, kot si ti ♪

966
01:05:30,966 --> 01:05:33,473
♪ Ogrobite jih kot
tam Rimljani delajo ♪

967
01:05:33,498 --> 01:05:35,496
♪ Sicer si bodo mislili
užaljen si ♪

968
01:05:35,531 --> 01:05:38,767
♪ Oh, ja, te a-ženske so bile
sobbin', sobbin', sobbin' ♪

969
01:05:38,768 --> 01:05:41,897
♪ Vedra solz silno žalostna.

970
01:05:41,932 --> 01:05:44,969
♪ Račun starega dobbin'dobbin'
res rožljalo z ušesi ♪

971
01:05:44,999 --> 01:05:46,227
In to še ni vse.

972
01:05:46,265 --> 01:05:48,933
♪ Oh, delovali so
jezen in jezen ♪

973
01:05:48,966 --> 01:05:51,034
♪ Toda na skrivaj
bili so presrečni ♪

974
01:05:51,065 --> 01:05:53,473
♪ Morda se tega spomnite ♪

975
01:05:53,498 --> 01:05:55,226
♪ Ko zapeljete krmilo ♪

976
01:05:55,265 --> 01:05:57,933
♪ Oh, oh, oh, oh,
ti ubogi mali dragi ♪

977
01:05:57,966 --> 01:06:00,303
Zakaj sediš tam?
Zakaj jih ne dobimo?

978
01:06:00,331 --> 01:06:03,868
♪ Oh, ja, te a-ženske
je hlipal, hlipal, hlipal ♪

979
01:06:03,899 --> 01:06:06,027
♪ Veliko jokov

980
01:06:06,065 --> 01:06:09,062
♪ Samo zapomni si
kaj Robin, Robin, Robin hood ♪

981
01:06:09,098 --> 01:06:11,266
♪ Bi naredil

982
01:06:11,298 --> 01:06:13,966
♪ bomo takšni
oni tam veseli moški ♪

983
01:06:13,999 --> 01:06:16,196
♪ In jih vse razveseli
še enkrat ♪

984
01:06:16,231 --> 01:06:19,768
♪ In čeprav bodo
nekaj časa hlipam ♪

985
01:06:19,799 --> 01:06:21,227
Oh, ja.

986
01:06:21,265 --> 01:06:26,940
♪ Uspeli bomo
njihove vpiječe ženske se nasmehnejo ♪

987
01:06:27,932 --> 01:06:29,290
ja!

988
01:06:29,331 --> 01:06:32,768
Ji-ha! ha ha!

989
01:06:39,466 --> 01:06:41,963
Adam: Vau, tam.

990
01:06:41,998 --> 01:06:44,565
Pojdi po njih. Bodi tiho o tem.

991
01:06:44,598 --> 01:06:47,366
Počakal te bom tukaj.

992
01:06:53,366 --> 01:06:55,523
[Sotto voce] Dan! Ef!

993
01:06:57,565 --> 01:06:59,763
Tvoja dva sta tukaj.

994
01:07:01,798 --> 01:07:04,396
Prihajajo ven.

995
01:07:04,432 --> 01:07:07,369
Liza: Lahko noč.

996
01:07:09,399 --> 01:07:10,957
Aah!

997
01:07:10,998 --> 01:07:14,265
Dobil si mojega!

998
01:07:17,098 --> 01:07:19,306
Carl: Kaj pa moj
poljub za lahko noč, Sarah?

999
01:07:19,331 --> 01:07:21,459
Sarah: Carl, ti si
tako vztrajen.

1000
01:07:21,498 --> 01:07:23,196
Bodi šport. Samo en poljub.

1001
01:07:23,231 --> 01:07:25,899
Mogoče samo malenkost.

1002
01:07:25,932 --> 01:07:28,059
Zapri oči.

1003
01:07:32,065 --> 01:07:34,023
Zakaj, Carl.

1004
01:07:34,065 --> 01:07:36,063
Frank!

1005
01:07:36,098 --> 01:07:39,165
Frank, kaj delaš?

1006
01:07:40,698 --> 01:07:43,396
Vau.

1007
01:07:44,431 --> 01:07:47,598
To - fant. Spravi jih noter.

1008
01:07:47,631 --> 01:07:50,698
Daj no, frank.

1009
01:07:50,731 --> 01:07:52,499
Hej, kje je Gideon?

1010
01:07:52,531 --> 01:07:56,767
mijav mijav

1011
01:07:57,298 --> 01:07:59,036
Zunaj slišim mačko.

1012
01:07:59,065 --> 01:08:02,032
Jaz bom šel, gospa Elcott.

1013
01:08:02,065 --> 01:08:05,232
Uboga mačeha, zunaj
takšna noč.

1014
01:08:05,265 --> 01:08:07,893
mijav

1015
01:08:07,931 --> 01:08:11,758
mijav mijav

1016
01:08:11,799 --> 01:08:14,066
mijav

1017
01:08:14,098 --> 01:08:15,966
mijav

1018
01:08:15,998 --> 01:08:19,766
M... Mijav.

1019
01:08:19,998 --> 01:08:22,765
Pohitite, kajne?

1020
01:08:22,798 --> 01:08:26,524
mijav mijav mijav mijav mijav

1021
01:08:26,565 --> 01:08:29,363
Gideon: Mijav. mijav mijav mijav

1022
01:08:29,398 --> 01:08:31,007
Sliši se, kot da ima pansy križ.

1023
01:08:31,031 --> 01:08:32,399
Bom pogledal zadaj.

1024
01:08:32,431 --> 01:08:36,397
mijav mijav mijav mijav

1025
01:08:36,431 --> 01:08:37,670
Vse je v redu, Alice.

1026
01:08:37,698 --> 01:08:40,306
Tukaj je.

1027
01:08:40,332 --> 01:08:42,599
Oh! ne! Aah!

1028
01:08:50,598 --> 01:08:52,456
Dorcas: Aah! Aah!

1029
01:08:52,498 --> 01:08:56,794
Jenny: Dorcas! Dorcas!

1030
01:08:56,831 --> 01:08:59,798
pa! Pa, pridi hitro!

1031
01:08:59,831 --> 01:09:02,758
To je fant, Gideon.

1032
01:09:07,798 --> 01:09:09,596
Aah!

1033
01:09:12,598 --> 01:09:16,265
[Zvenketje]

1034
01:09:16,299 --> 01:09:17,437
Kaj zadržuje Benjamina?

1035
01:09:17,465 --> 01:09:18,664
ne vem

1036
01:09:18,698 --> 01:09:21,535
[Zvenketje]

1037
01:09:21,565 --> 01:09:23,333
Tiho. Ostani dol.

1038
01:09:23,365 --> 01:09:24,794
Pojdimo stran od tod.

1039
01:09:24,831 --> 01:09:26,300
gremo

1040
01:09:26,331 --> 01:09:28,399
Adam: Ha! haha! pridi no

1041
01:09:28,431 --> 01:09:31,528
haha! haha! haha! haha! haha!

1042
01:09:31,565 --> 01:09:35,272
haha! haha! Hja! pridi no

1043
01:09:35,299 --> 01:09:38,965
[Zvenketje]

1044
01:09:38,998 --> 01:09:40,267
Sarah kines ... ni je več!

1045
01:09:40,268 --> 01:09:41,267
Prav tako Alice.

1046
01:09:41,299 --> 01:09:42,527
Tudi Ruth Jensen.

1047
01:09:42,565 --> 01:09:43,974
Kje je dorcas?

1048
01:09:43,998 --> 01:09:45,297
To so bili pontipeji.

1049
01:09:45,331 --> 01:09:47,000
Celih 7 me je naskočilo.

1050
01:09:47,031 --> 01:09:50,407
pridi no Dobili jih bomo.

1051
01:09:50,431 --> 01:09:54,727
haha! Vrtoglavica!

1052
01:09:54,765 --> 01:09:57,532
Hja!

1053
01:10:38,531 --> 01:10:39,960
Nehaj s tem kričanjem!

1054
01:10:39,998 --> 01:10:41,396
Prihajamo na prelaz.

1055
01:10:41,431 --> 01:10:42,770
Naj bodo tiho,

1056
01:10:42,798 --> 01:10:44,296
ali pa bomo imeli plaz.

1057
01:10:44,331 --> 01:10:46,269
V redu, vau.

1058
01:10:46,298 --> 01:10:48,237
Počasi.

1059
01:10:48,265 --> 01:10:50,403
V redu, gremo.

1060
01:10:50,431 --> 01:10:53,468
Zadrži dih.

1061
01:11:05,465 --> 01:11:06,994
Aah!

1062
01:11:07,031 --> 01:11:11,396
Naj bo tiho.

1063
01:11:11,431 --> 01:11:14,628
haha!

1064
01:11:14,665 --> 01:11:18,461
Pohiti, Adam.
Slišim jih prihajati.

1065
01:11:26,498 --> 01:11:30,264
[Konjski joki]

1066
01:11:44,298 --> 01:11:46,636
Adam: Vau. Vau.

1067
01:11:46,665 --> 01:11:47,964
Pusti jih.

1068
01:11:47,998 --> 01:11:49,606
Aah! Aah!

1069
01:11:49,631 --> 01:11:52,368
[streli]

1070
01:12:02,398 --> 01:12:04,366
Tukaj gre!

1071
01:13:16,331 --> 01:13:19,268
[Ženske jokajo]

1072
01:13:19,298 --> 01:13:22,505
[Moški se smejejo]

1073
01:13:24,531 --> 01:13:28,397
♪ Na račun teh
dobbin', dobbin' ♪

1074
01:13:28,431 --> 01:13:30,659
♪ Resnično je rožljalo z ušesi ♪

1075
01:13:30,698 --> 01:13:32,956
Vau.

1076
01:13:32,998 --> 01:13:35,395
V redu, fantje. Postavite jih v vrsto.

1077
01:13:35,431 --> 01:13:39,264
Oh, milly! Milly!

1078
01:13:39,265 --> 01:13:40,604
Kaj si naredil?

1079
01:13:40,631 --> 01:13:42,359
Milly, pomagaj nam.

1080
01:13:42,398 --> 01:13:43,667
Milly, bili smo ugrabljeni.

1081
01:13:43,698 --> 01:13:45,366
Oh, milly.

1082
01:13:45,398 --> 01:13:47,596
Takoj vzemi ta dekleta nazaj.

1083
01:13:47,631 --> 01:13:49,359
Ne moremo. Bilo je
snežni plaz.

1084
01:13:49,398 --> 01:13:51,606
Bodo morali počakati
do pomladi.

1085
01:13:51,631 --> 01:13:53,999
To je bila tvoja ideja, kajne?

1086
01:13:54,031 --> 01:13:55,999
Rekel bi, da je bilo bolj tvoje.

1087
01:13:56,031 --> 01:13:58,798
Prišlo je iz te knjige
o njih vpijejo ženske.

1088
01:13:58,831 --> 01:14:00,799
Kakšni moški ste?

1089
01:14:00,831 --> 01:14:02,399
Ste živali?

1090
01:14:02,431 --> 01:14:03,800
Spuščajo se kot jastrebi,

1091
01:14:03,831 --> 01:14:05,369
odpeljejo uboge nedolžne.

1092
01:14:05,398 --> 01:14:07,766
So samo zaljubljeni mladi fantje.

1093
01:14:07,798 --> 01:14:09,766
Ali mi nisi danes povedal

1094
01:14:09,798 --> 01:14:11,706
si hotel, da so vsi poročeni?

1095
01:14:11,731 --> 01:14:14,298
Hočem svojo mamo.

1096
01:14:14,331 --> 01:14:15,630
Prosim ne jokaj, Alice.

1097
01:14:15,665 --> 01:14:17,263
Žal mi je, pošteno.

1098
01:14:17,265 --> 01:14:19,933
To je bil edini način, da sem lahko
se poročiti s teboj. Adam!

1099
01:14:19,965 --> 01:14:22,233
Pozabili smo dobiti župnika!

1100
01:14:22,265 --> 01:14:23,893
Ne skrbi, zdaj.

1101
01:14:23,931 --> 01:14:25,100
Pojdi v kuhinjo.

1102
01:14:25,131 --> 01:14:26,230
Nič se ne bo zgodilo.

1103
01:14:26,265 --> 01:14:28,133
Razvedri se. imaš jih,
kajne?

1104
01:14:28,165 --> 01:14:29,863
Vse bo
v redu Milly.

1105
01:14:29,898 --> 01:14:32,266
Ta hiša je za dekleta.

1106
01:14:32,298 --> 01:14:34,266
Ne boš stopil vanj

1107
01:14:34,298 --> 01:14:36,196
dokler so tukaj.

1108
01:14:36,231 --> 01:14:39,258
V hlevu boš jedel in spal
z ostalo živino.

1109
01:14:39,298 --> 01:14:41,266
Zdaj pa pojdi od tod.

1110
01:14:41,298 --> 01:14:43,765
sramujem se te.

1111
01:14:43,798 --> 01:14:45,197
Naprej, fantje, nadaljujte.

1112
01:14:45,231 --> 01:14:47,858
Ti tudi.

1113
01:14:47,898 --> 01:14:49,856
Pretežko to sprejemaš.

1114
01:14:49,898 --> 01:14:51,866
Vse se bo dobro izšlo.

1115
01:14:51,898 --> 01:14:54,126
Tu gor bomo dobili župnika.

1116
01:14:54,165 --> 01:14:56,133
Se ti zdi, da ta dekleta

1117
01:14:56,165 --> 01:14:57,963
bi jih zdaj poročila?

1118
01:14:57,998 --> 01:15:00,755
Misliš, ker ti
tako zlahka dobil ženo,

1119
01:15:00,765 --> 01:15:02,763
ker nisem naredil
dvoriš mi,

1120
01:15:02,765 --> 01:15:05,762
da je to vse?

1121
01:15:05,765 --> 01:15:08,762
Rekel sem da, ker
zaljubil sem se

1122
01:15:08,765 --> 01:15:10,873
prvič sem te videl.

1123
01:15:10,898 --> 01:15:13,496
Mislil sem, da je s tabo enako.
Milly...

1124
01:15:13,530 --> 01:15:15,239
Pomisli, da žena samo
kuhati in čistiti.

1125
01:15:15,265 --> 01:15:17,003
Nimate razumevanja.

1126
01:15:17,031 --> 01:15:18,999
Nimaš čustev.

1127
01:15:19,031 --> 01:15:21,998
Kako si lahko
kaj takega?

1128
01:15:22,031 --> 01:15:25,993
Ko pomislim na ta dekleta
bolan od strahu

1129
01:15:26,031 --> 01:15:28,299
in njihove družine
nor od skrbi,

1130
01:15:28,331 --> 01:15:31,128
oh, ne prenesem
da te pogledam.

1131
01:15:31,165 --> 01:15:33,962
[vrata zaloputnejo]

1132
01:15:41,998 --> 01:15:43,966
To ni tisto, kar smo načrtovali

1133
01:15:43,998 --> 01:15:48,897
pri prenočevanju...
V skednju.

1134
01:15:48,931 --> 01:15:50,469
Kaj misliš, da delaš?

1135
01:15:50,497 --> 01:15:52,126
Grem od tod.

1136
01:15:52,165 --> 01:15:54,892
Odhod v kabino za lovljenje
za zimo.

1137
01:15:54,931 --> 01:15:56,459
Ne moreš, Adam.

1138
01:15:56,497 --> 01:15:58,056
Ne moreš ostati tam zgoraj sam.

1139
01:15:58,098 --> 01:16:00,465
V kabini je dovolj
zaloge za šest mesecev.

1140
01:16:00,497 --> 01:16:03,464
ne pojdi Na nas je jezna.

1141
01:16:03,497 --> 01:16:06,035
Ne. Ne, več kot to je.

1142
01:16:06,065 --> 01:16:08,902
Nekaj je
to gre veliko globlje.

1143
01:16:08,931 --> 01:16:11,866
Recimo, da zbolite
ali zlomiti nogo,

1144
01:16:11,898 --> 01:16:13,167
tam gor sam?

1145
01:16:13,198 --> 01:16:15,066
Volkovi so letos slabi.

1146
01:16:15,098 --> 01:16:21,172
Volkovi so kot dobra družba
po tem, kar sem preživel.

1147
01:16:21,198 --> 01:16:24,964
[Jok]

1148
01:16:26,265 --> 01:16:28,772
Nič takega ni
prijetno vročo skodelico čaja

1149
01:16:28,798 --> 01:16:30,766
ko boš ves zmešan.

1150
01:16:30,798 --> 01:16:32,167
[Potrkaj na vrata]

1151
01:16:32,198 --> 01:16:35,165
Gideon je.
Moram govoriti s teboj.

1152
01:16:35,198 --> 01:16:36,766
Ne, milly! nehaj!

1153
01:16:37,798 --> 01:16:40,764
ššš
kaj je

1154
01:16:40,765 --> 01:16:43,293
Gre za Adama. Odhaja stran
do gora,

1155
01:16:43,331 --> 01:16:45,998
do lovilne kabine.

1156
01:16:46,031 --> 01:16:49,033
Me slišite?
slišim.

1157
01:16:49,065 --> 01:16:51,203
Samo prosi ga, naj ne gre.

1158
01:16:51,231 --> 01:16:54,767
Prosim, milly.

1159
01:16:55,298 --> 01:16:58,635
Naučiti se mora, da ne more
tako ravnati z ljudmi.

1160
01:17:20,665 --> 01:17:22,763
Zdaj pa, eph, začnimo tukaj.

1161
01:17:35,698 --> 01:17:36,697
Oh!

1162
01:17:36,731 --> 01:17:37,760
Oh!

1163
01:17:37,798 --> 01:17:39,756
ha ha ha!

1164
01:17:45,798 --> 01:17:48,305
Aah!

1165
01:18:00,298 --> 01:18:01,767
Joj!

1166
01:18:01,798 --> 01:18:06,792
kaj je narobe,
se bojiš majhne snežne kepe?

1167
01:18:10,830 --> 01:18:13,268
Snežne kepe s kamni v njih!

1168
01:18:13,298 --> 01:18:15,795
"Ti ubogi mali dragi,

1169
01:18:15,830 --> 01:18:19,427
vpijejo vedra solz."

1170
01:18:21,431 --> 01:18:22,799
"Ko je bilo znamenje dano,

1171
01:18:22,830 --> 01:18:24,269
"izvlečejo meče

1172
01:18:24,298 --> 01:18:25,667
« in naslednje
z velikim krikom,

1173
01:18:25,698 --> 01:18:27,666
so se razveselili
sabinske hčere."

1174
01:18:27,698 --> 01:18:30,994
[Trka na vrata] Kdo je?

1175
01:18:31,030 --> 01:18:34,267
Jaz sem... Caleb.

1176
01:18:34,298 --> 01:18:36,266
kaj hočeš

1177
01:18:36,298 --> 01:18:39,265
Zelo mrzla noč je, milly.

1178
01:18:39,298 --> 01:18:43,394
Jaz, uh, potrebujem dodatno odejo.

1179
01:18:43,431 --> 01:18:46,328
Pojdi in si priskrbi enega.

1180
01:18:53,331 --> 01:18:54,959
»Običaj se nadaljuje še danes

1181
01:18:54,997 --> 01:18:59,673
"za nevesto ne sama
prestopiti možev prag,

1182
01:18:59,698 --> 01:19:01,264
"ampak biti dvignjen

1183
01:19:01,265 --> 01:19:02,564
"v spomin na sabinke

1184
01:19:02,598 --> 01:19:03,766
jih je pripeljalo nasilje."

1185
01:19:03,797 --> 01:19:05,266
[Potrkaj na vrata]

1186
01:19:05,298 --> 01:19:07,765
kdo je

1187
01:19:07,797 --> 01:19:09,396
Benjamin.

1188
01:19:09,431 --> 01:19:11,469
kaj hočeš

1189
01:19:11,498 --> 01:19:13,536
Moja noga se slabo počuti.

1190
01:19:13,565 --> 01:19:19,269
Jaz, uh... Potrebujem malo masti.

1191
01:19:19,298 --> 01:19:20,996
Nadaljujte, vendar bodite hitri.

1192
01:19:21,030 --> 01:19:23,468
Ja, milly.

1193
01:19:34,262 --> 01:19:35,740
»Nekateri tudi pravijo
običaj ločitve,«

1194
01:19:35,764 --> 01:19:38,731
"nevestini lasje z glavo
kopja je bil ..."

1195
01:19:38,764 --> 01:19:41,502
[trka na vrata]

1196
01:19:44,031 --> 01:19:45,999
Dobil sem otrdel vrat.

1197
01:19:46,031 --> 01:19:47,999
Dovolj je teh neumnosti!

1198
01:19:48,031 --> 01:19:49,499
Samo želeli smo...

1199
01:19:49,530 --> 01:19:51,764
Pojdi v hlev in pojdi spat,

1200
01:19:51,765 --> 01:19:54,762
ali pa ti bom zaklenil vrata.

1201
01:20:02,798 --> 01:20:06,105
"Bil je ... Bil v znak
njihovih zakonov.

1202
01:20:06,131 --> 01:20:11,495
»Začelo se je najprej z vojnami
in sovražna dejanja,

1203
01:20:11,530 --> 01:20:13,768
"in potem," uh...

1204
01:20:29,798 --> 01:20:32,769
Ali nič ne naredi
ampak sneg tukaj?

1205
01:20:32,798 --> 01:20:34,996
Vsak dan smo imeli snežni metež

1206
01:20:35,031 --> 01:20:36,999
zadnja 2 meseca!

1207
01:20:37,031 --> 01:20:39,997
Znorelo mi bo, utihni
v tej hiši.

1208
01:20:40,031 --> 01:20:42,998
Alice, zakaj ne
brati na glas?

1209
01:20:43,031 --> 01:20:44,159
št.

1210
01:20:44,197 --> 01:20:46,165
Slišali smo to knjigo
že 3x.

1211
01:20:46,197 --> 01:20:48,026
Daj, preberi o tem
hlipajoče ženske!

1212
01:20:48,065 --> 01:20:50,272
Prosim, Alice?
Spet ne prenesem.

1213
01:20:50,297 --> 01:20:52,295
Potem pojdi po obleko
milly ti je obljubila,

1214
01:20:52,330 --> 01:20:53,999
in ti ga bom priredil.

1215
01:20:54,031 --> 01:20:56,498
Kakšna je korist, ko obstaja
nihče ne vidi.

1216
01:20:56,530 --> 01:20:57,929
Nihče!

1217
01:20:57,965 --> 01:20:59,303
To mi je všeč ... mi smo nihče!

1218
01:20:59,330 --> 01:21:00,899
Kje je Milly?

1219
01:21:00,931 --> 01:21:03,039
V hlevu, lovska jajca.

1220
01:21:03,065 --> 01:21:05,462
Želim si, da bi lahko lovil jajca.

1221
01:21:05,497 --> 01:21:07,965
Rad lovim jajca.

1222
01:21:07,998 --> 01:21:11,065
Kateri fant je spal v tej postelji,
misliš

1223
01:21:11,098 --> 01:21:12,166
[Vdih]

1224
01:21:12,197 --> 01:21:14,495
Dorcas galen!

1225
01:21:14,530 --> 01:21:16,158
Kaj je narobe?

1226
01:21:16,197 --> 01:21:18,155
Ali nisi nikoli pomislil na to ...

1227
01:21:18,197 --> 01:21:21,095
Da spiš
v eni izmed njihovih postelj?

1228
01:21:21,130 --> 01:21:22,469
[Vdihne]

1229
01:21:22,497 --> 01:21:25,035
Nikoli nisem pomislil na kaj takega!

1230
01:21:25,065 --> 01:21:26,803
Liza, Alice!

1231
01:21:26,831 --> 01:21:29,768
Pojdi stran od tega
okno to minuto.

1232
01:21:29,798 --> 01:21:30,997
Mislim, da je odvratno,

1233
01:21:31,031 --> 01:21:33,098
stati tam, kjer te lahko vidijo.

1234
01:21:33,130 --> 01:21:34,989
Opazil sem, da pokukaš ven
dovolj pogosto

1235
01:21:35,031 --> 01:21:36,829
ko misliš, da te nihče ne gleda.

1236
01:21:36,865 --> 01:21:38,004
jaz nikoli!

1237
01:21:38,031 --> 01:21:39,764
videl sem te!

1238
01:21:39,765 --> 01:21:40,964
Tudi jaz sem.

1239
01:21:40,998 --> 01:21:42,126
Vzemi to nazaj!

1240
01:21:42,164 --> 01:21:44,862
[Kričanje]

1241
01:21:44,898 --> 01:21:47,765
Ne upajte si reči
to o Marti!

1242
01:21:47,798 --> 01:21:50,265
Kaj si počel včeraj zvečer
zunaj na drva?

1243
01:21:50,297 --> 01:21:51,996
Oh, ti!

1244
01:21:52,031 --> 01:21:54,298
punce! Zdaj pa nehaj!

1245
01:21:59,330 --> 01:22:02,197
punce! punce!

1246
01:22:02,230 --> 01:22:04,168
Nehaj to minuto!

1247
01:22:04,197 --> 01:22:07,934
[Kričanje]

1248
01:22:07,965 --> 01:22:09,503
Dekleta, prosim ne kregajte se

1249
01:22:09,530 --> 01:22:12,497
ne zdaj. Ne, ko jaz
tako zelo te potrebujem.

1250
01:22:12,530 --> 01:22:15,937
Računam na vse
od tebe, da mi pomagaš,

1251
01:22:15,965 --> 01:22:18,162
ker bom imela otroka.

1252
01:22:18,197 --> 01:22:19,766
Milly!

1253
01:22:19,798 --> 01:22:21,126
usedi se! Udobno se namestite.

1254
01:22:21,164 --> 01:22:22,163
Ste v redu?

1255
01:22:22,197 --> 01:22:23,936
Počutim se prav dobro.

1256
01:22:23,965 --> 01:22:25,933
Ne boste mignili s prstom.

1257
01:22:25,965 --> 01:22:27,233
Vse bomo prevzeli.

1258
01:22:27,264 --> 01:22:28,933
Opravili bomo vaša opravila,

1259
01:22:28,965 --> 01:22:30,163
čiščenje, kuhanje, vse!

1260
01:22:30,197 --> 01:22:32,095
To bi bilo neumno.

1261
01:22:32,130 --> 01:22:33,939
kam greš

1262
01:22:33,965 --> 01:22:35,933
Imam nekaj opravkov.

1263
01:22:35,965 --> 01:22:36,964
Kdaj pride otrok?

1264
01:22:36,998 --> 01:22:38,456
No, moraš biti potrpežljiv.

1265
01:22:38,497 --> 01:22:39,896
Toda kdaj?

1266
01:22:39,931 --> 01:22:41,899
Spomladi.

1267
01:22:41,931 --> 01:22:43,939
Oh!

1268
01:22:45,931 --> 01:22:47,859
Želim si, da bi bil jaz.

1269
01:22:47,898 --> 01:22:48,897
Dorcas!

1270
01:22:48,931 --> 01:22:51,463
Vedno sem si želel
biti junijska nevesta

1271
01:22:51,497 --> 01:22:53,795
in takoj imeti otroka.

1272
01:22:53,831 --> 01:22:58,026
Spomladi mogoče.

1273
01:22:59,064 --> 01:23:03,170
♪ Oh, pravijo
ko se junija poročiš ♪

1274
01:23:03,197 --> 01:23:07,803
♪ Vse življenje si nevesta ♪

1275
01:23:07,831 --> 01:23:11,797
♪ In ženin
ki se poroči junija ♪

1276
01:23:11,831 --> 01:23:16,166
♪ Dobi ljubico za ženo ♪

1277
01:23:16,197 --> 01:23:20,173
♪ Zimske poroke so lahko gejevske ♪

1278
01:23:20,197 --> 01:23:24,793
♪ Kot božični praznik ♪

1279
01:23:24,831 --> 01:23:29,026
♪ Ampak junijska nevesta
sliši pesem ♪

1280
01:23:29,064 --> 01:23:30,903
♪ Pomladi, ki traja ♪

1281
01:23:30,931 --> 01:23:33,798
♪ Vse poletje ♪

1282
01:23:33,831 --> 01:23:37,497
♪ Pri luči
srebrne lune ♪

1283
01:23:37,530 --> 01:23:42,198
♪ Domov se voziš ♪ drug ob drugem

1284
01:23:42,230 --> 01:23:46,488
♪ z odmevom ♪
Mendelssohnova melodija ♪

1285
01:23:46,530 --> 01:23:51,125
♪ V vaših srcih, ko se vozite ♪

1286
01:23:51,164 --> 01:23:55,190
♪ Ker pravijo
ko se junija poročiš ♪

1287
01:23:55,230 --> 01:23:58,757
♪ Vedno boš nevesta

1288
01:24:03,530 --> 01:24:05,198
♪ dan, ko se deklica poroči ♪

1289
01:24:05,230 --> 01:24:09,026
♪ Je dan, ki ga nosi
skozi leta ♪

1290
01:24:09,064 --> 01:24:11,072
♪ Cerkev
je poln rožic ♪

1291
01:24:11,097 --> 01:24:14,764
♪ Poročne prhe so preživete

1292
01:24:14,798 --> 01:24:17,505
♪ ženin čaka
pri oltarju ♪

1293
01:24:17,530 --> 01:24:19,967
♪ Prihaja nevesta

1294
01:24:19,997 --> 01:24:25,192
♪ vsak obeta
ljubiti in ubogati ♪

1295
01:24:25,230 --> 01:24:27,258
♪ Kum praznuje

1296
01:24:27,297 --> 01:24:31,063
♪ vsaka družica čaka
samo da vidim ♪

1297
01:24:31,097 --> 01:24:37,031
♪ Kateri od njih bo ujel
poročni šopek ♪

1298
01:25:25,064 --> 01:25:30,928
♪ Ker pravijo
ko se junija poročiš ♪

1299
01:25:30,964 --> 01:25:34,231
♪ Vedno boš

1300
01:25:37,230 --> 01:25:40,767
♪ vedno bodi nevesta

1301
01:26:00,765 --> 01:26:04,461
♪ novembra,
sneg začne naletavati ♪

1302
01:26:04,497 --> 01:26:08,962
♪ Nabiranje do gležnjev

1303
01:26:08,997 --> 01:26:13,023
♪ pride december,
do kolena je ♪

1304
01:26:13,064 --> 01:26:17,230
♪ Še vedno nevestin
bodoča nevesta ♪

1305
01:26:17,264 --> 01:26:21,170
♪ Januar, še višje

1306
01:26:21,197 --> 01:26:25,763
♪ na okensko polico v salonu ♪

1307
01:26:25,765 --> 01:26:29,800
♪ Februar najde drift

1308
01:26:29,830 --> 01:26:34,764
♪ in nevihta, ki se zdi
nikoli dvigniti ♪

1309
01:26:34,765 --> 01:26:38,461
♪ Prihaja marec
kot lev, kaj drugega? ♪

1310
01:26:38,497 --> 01:26:42,862
♪ Še vedno se sneg nikoli ne stopi

1311
01:26:42,897 --> 01:26:46,903
♪ Prišle bodo aprilske plohe,
tako pravijo ♪

1312
01:26:46,930 --> 01:26:51,032
♪ Ampak ne ♪ in morda je

1313
01:26:51,064 --> 01:26:54,291
♪ kmalu boš pozabil
vsa stvar ♪

1314
01:27:02,330 --> 01:27:08,830
♪ Vse naenkrat ♪ eno
dan, pomlad je

1315
01:27:19,830 --> 01:27:22,098
[ovce blejajo]

1316
01:27:43,097 --> 01:27:45,295
♪ Oh, dvorišče je zasedeno ♪

1317
01:27:45,330 --> 01:27:47,757
♪ V navadnem tizzyju ♪

1318
01:27:47,797 --> 01:27:49,296
♪ And the obvious reason ♪

1319
01:27:49,330 --> 01:27:52,297
♪ To je zaradi sezone ♪

1320
01:27:52,330 --> 01:27:53,898
♪ Ma narava je lirična ♪

1321
01:27:53,930 --> 01:27:56,288
♪ Z njenim letnim čudežem ♪

1322
01:27:56,330 --> 01:27:59,896
♪ Pomlad, pomlad, pomlad ♪

1323
01:27:59,930 --> 01:28:02,098
♪ Vsi kokoši se izvalijo ♪

1324
01:28:02,130 --> 01:28:04,168
♪ While their menfolk
are scratchin' ♪

1325
01:28:04,197 --> 01:28:05,895
♪ Zagotoviti preživetje ♪

1326
01:28:05,930 --> 01:28:09,027
♪ Vsakega povsem novega prihoda ♪

1327
01:28:09,064 --> 01:28:10,772
♪ Vsako gnezdo cvrkuta ♪

1328
01:28:10,797 --> 01:28:13,025
♪ They're all baby-sittering ♪

1329
01:28:13,064 --> 01:28:16,830
♪ Spring, spring, spring ♪

1330
01:28:16,864 --> 01:28:20,900
♪ To je panj brstenja
sin in hči živita ♪

1331
01:28:20,930 --> 01:28:25,166
♪ Every family
has plans in view ♪

1332
01:28:25,197 --> 01:28:29,303
♪ Tudi spodaj v potoku,
the underwater life ♪

1333
01:28:29,330 --> 01:28:33,066
♪ Is forever
tudi pihanje mehurčkov ♪

1334
01:28:33,097 --> 01:28:35,894
♪ Vsako polje nosi pokrov motorja ♪

1335
01:28:35,930 --> 01:28:37,958
♪ Z nekaj
spring daisies on it ♪

1336
01:28:37,997 --> 01:28:39,895
♪ Tudi ptice iz perja ♪

1337
01:28:39,930 --> 01:28:42,763
♪ Pokažite svoja oblačila
together ♪

1338
01:28:42,764 --> 01:28:44,263
♪ Sonce postaja bleščeče ♪

1339
01:28:44,297 --> 01:28:46,465
♪ Za osvetlitev okrasja ♪

1340
01:28:46,497 --> 01:28:49,932
♪ Pomlad ♪ pomlad, pomlad

1341
01:28:49,964 --> 01:28:54,060
♪ from his aerie,
orel s svojim orlovskim očesom ♪

1342
01:28:54,097 --> 01:28:58,503
♪ Gazes down across
his eagle beak ♪

1343
01:28:58,530 --> 01:29:02,466
♪ In prilepi svojo damo
with a legal eye ♪

1344
01:29:02,497 --> 01:29:06,862
♪ Kriči, "predpostavimo, da se postavimo
the date this week" ♪

1345
01:29:10,897 --> 01:29:15,063
♪ Da, gospod, pomlad razkrije
da je vse samoumevno ♪

1346
01:29:15,097 --> 01:29:19,932
♪ To je prava postelja iz vrtnic,
mahanje z repi, drgnjenje nosov ♪

1347
01:29:19,964 --> 01:29:23,760
♪ Vsak dan je materinski dan,
naslednji je dan drugega ♪

1348
01:29:23,797 --> 01:29:27,763
♪ Ko je ljubezen kralj ...

1349
01:29:27,797 --> 01:29:29,795
Frank, Dan, Ben,
Caleb, vsi!

1350
01:29:29,830 --> 01:29:32,068
Milly ima
njen otrok! pridi no

1351
01:29:32,097 --> 01:29:33,765
Oh!

1352
01:29:51,797 --> 01:29:53,765
Oh!

1353
01:29:59,497 --> 01:30:02,993
Oh, Liza, Marta,
Ruth, pohiti! Pohitite!

1354
01:30:14,030 --> 01:30:16,727
[Koraki]

1355
01:30:23,764 --> 01:30:26,132
[Šlofutanje]

1356
01:30:26,164 --> 01:30:31,029
[Otroški jok]

1357
01:30:31,064 --> 01:30:33,691
jaz sem stric

1358
01:30:37,497 --> 01:30:40,264
[Jok]

1359
01:30:40,297 --> 01:30:42,325
[Otroški govor]

1360
01:31:07,464 --> 01:31:09,771
Ooh, ooh, ooh.

1361
01:31:33,930 --> 01:31:36,737
Adam! Adam!

1362
01:31:36,764 --> 01:31:39,401
Hej, hej! Gideon!

1363
01:31:39,430 --> 01:31:42,267
Ni mogel prenesti hleva
več, kaj?

1364
01:31:42,297 --> 01:31:46,333
I've come to get you, Adam,
to take you back with me.

1365
01:31:47,364 --> 01:31:51,257
Yeah... Well, milly has a baby.

1366
01:31:51,264 --> 01:31:54,271
It come day before yesterday.

1367
01:31:54,297 --> 01:31:57,435
Uh... I don't believe it.

1368
01:31:57,464 --> 01:31:59,932
Well, it's as true
ko stojim tukaj.

1369
01:31:59,964 --> 01:32:02,931
Ne verjamem! Samo enega
of her tricks to get me back.

1370
01:32:02,964 --> 01:32:05,568
Tricks? Zakaj, živel si
with milly as man and wife

1371
01:32:05,597 --> 01:32:08,457
and you don't know nothing about her.
She's got pride and she's spunky!

1372
01:32:08,497 --> 01:32:09,966
Why, she'd never bring
herself to ask you back.

1373
01:32:09,997 --> 01:32:13,835
She'd be wasting her breath.
Ne mislim iti.

1374
01:32:13,864 --> 01:32:17,231
Niti videti otroka?
Svojega sorodnika?

1375
01:32:17,264 --> 01:32:20,467
Svojo deklico?
dekle?

1376
01:32:20,496 --> 01:32:23,863
Mogoče bi vedel
imela bi punco.

1377
01:32:23,897 --> 01:32:26,205
se bom vrnil
ko je prehod odprt.

1378
01:32:26,230 --> 01:32:29,427
Jaz se bom držal stran
dokler se streljanje ne konča.

1379
01:32:29,463 --> 01:32:33,461
Adam...
Ti si moj najstarejši brat.

1380
01:32:33,496 --> 01:32:38,032
In vedno sem dvignil pogled
tebi, poskušal te opiti,

1381
01:32:38,064 --> 01:32:41,091
a danes me je sram zate.

1382
01:32:41,097 --> 01:32:43,904
Zdaj vem, da me lahko ližeš,
zlizi katran iz mene,

1383
01:32:43,930 --> 01:32:46,228
ampak jaz ne bi
drži se, da nisem človek

1384
01:32:46,264 --> 01:32:51,168
razen če ti pokažem, kako se počutim.
Zakaj, ti ...

1385
01:32:56,364 --> 01:32:58,392
Zdaj pa dobite!

1386
01:33:13,497 --> 01:33:16,263
Prelaz je odprt!
Prelaz je odprt!

1387
01:33:16,264 --> 01:33:20,300
Zberejo se vsi sposobni moški
at the meeting house!

1388
01:33:21,996 --> 01:33:27,327
Prinesite svoje puške, boke, svoje
puške, sekire, kakršno koli orožje!

1389
01:33:27,364 --> 01:33:32,332
Prelaz je odprt!
Ste pripravljeni, moški?

1390
01:33:32,364 --> 01:33:33,433
[navijanje]

1391
01:33:33,464 --> 01:33:35,332
Gremo!

1392
01:33:38,963 --> 01:33:41,960
♪ Na, na, num, num,
na, na, num, num ♪

1393
01:33:41,996 --> 01:33:44,434
♪ Na, na, na, na, na, na, št

1394
01:33:44,464 --> 01:33:48,002
♪ ne, ne, num, num ... [smeh]

1395
01:33:48,029 --> 01:33:50,267
Oh, Gideon!

1396
01:33:57,929 --> 01:34:00,427
No, kaj buljiš?

1397
01:34:00,464 --> 01:34:02,891
I told you I'd be back
ko je bil prehod odprt.

1398
01:34:02,929 --> 01:34:04,558
The pass?

1399
01:34:04,597 --> 01:34:06,255
Oh, milly. Carl's there.
He'll kill...

1400
01:34:06,297 --> 01:34:09,664
Go upstairs, girls.
Pojdi naprej. hitro!

1401
01:34:11,929 --> 01:34:14,327
Vzemimo orožje.

1402
01:34:15,697 --> 01:34:17,595
Reci jim, naj priprejo vagon.

1403
01:34:17,630 --> 01:34:18,599
Vagon?

1404
01:34:18,630 --> 01:34:21,737
Položite veliko odej
in slama v njej. Kar naprej.

1405
01:34:52,963 --> 01:34:56,829
Hm, kako jo kličeš?

1406
01:34:56,863 --> 01:35:00,370
No, sem razmišljal
nekega imena, kot je.

1407
01:35:00,397 --> 01:35:02,295
Hannah ali hagar ali hephzibah,

1408
01:35:02,330 --> 01:35:05,357
pobiranje kje
tvoja mati je opustila.

1409
01:35:07,730 --> 01:35:09,568
Hannah.

1410
01:35:09,597 --> 01:35:11,635
Hannah.

1411
01:35:13,764 --> 01:35:16,930
Moram razmišljati
tam zgoraj v gorah

1412
01:35:16,963 --> 01:35:19,501
razmišljanje o otroku

1413
01:35:21,896 --> 01:35:24,464
o tem, kako bi se počutil, če
nekdo se je prikradel

1414
01:35:24,497 --> 01:35:26,924
in jo odnesel.

1415
01:35:26,963 --> 01:35:29,271
Pripel bi ga
najbližje drevo

1416
01:35:29,297 --> 01:35:33,333
ga ustreli, kot bi ga jaz
lopovska lisica.

1417
01:35:35,364 --> 01:35:39,570
Tudi jaz sem mislil nate
ko sem bil tam zgoraj.

1418
01:35:40,330 --> 01:35:43,597
Zdelo se je, da ne morem
spravi te iz misli.

1419
01:35:46,530 --> 01:35:49,527
Milly, ko si zaljubljen...

1420
01:35:49,564 --> 01:35:52,591
Ko si res zaljubljen ...

1421
01:35:59,564 --> 01:36:01,462
[Koraki se približujejo]

1422
01:36:06,497 --> 01:36:08,465
Voz je pripravljen, Adam.

1423
01:36:09,497 --> 01:36:11,724
v redu

1424
01:36:12,763 --> 01:36:14,931
Zdaj pa po dekleta.
Želim jih vzeti nazaj,

1425
01:36:14,963 --> 01:36:17,431
nazaj k svojim družinam.

1426
01:36:18,963 --> 01:36:23,269
Oh, Adam...
Adam, boš previden?

1427
01:36:31,329 --> 01:36:33,267
Ne dovolimo vam
vzemi jih nazaj, Adam.

1428
01:36:33,296 --> 01:36:36,293
Pogovarjali smo se med sabo
in vsi se strinjamo.

1429
01:36:36,329 --> 01:36:39,356
Ne gredo.
Zdaj so naša dekleta.

1430
01:36:42,130 --> 01:36:46,465
Rekel sem, da jih vzamem nazaj.
Še vedno sem glava te družine.

1431
01:36:46,496 --> 01:36:48,504
Potem računam
pokazat mi boš moral.

1432
01:36:48,529 --> 01:36:50,467
Prav tako.

1433
01:36:52,529 --> 01:36:54,197
kaj moram narediti,

1434
01:36:54,229 --> 01:36:56,158
premagati nekaj smisla
v vaše neumne glave?

1435
01:36:56,196 --> 01:36:58,234
Ali ne veš, da jih vzameš
nazaj je edina pot

1436
01:36:58,263 --> 01:37:00,581
jih boš kdaj dobil?
Celo mesto prihaja sem gor.

1437
01:37:00,605 --> 01:37:04,789
Naj pridejo.
Borili se bomo proti vsem.

1438
01:37:04,830 --> 01:37:06,998
Seveda boš.

1439
01:37:07,030 --> 01:37:08,258
In s kom se boš boril?

1440
01:37:08,796 --> 01:37:10,525
Sorodniki deklet.

1441
01:37:10,564 --> 01:37:13,591
Nekdo se mora poškodovati.
Oče, morda brat.

1442
01:37:15,464 --> 01:37:19,260
Misli, da bodo dekleta
se po tem poročim s tabo?

1443
01:37:23,497 --> 01:37:25,664
Adam ima prav.

1444
01:37:25,696 --> 01:37:28,404
Stojim z Adamom.

1445
01:37:28,430 --> 01:37:31,367
No, ne stojte preblizu.

1446
01:37:31,397 --> 01:37:32,995
Adam. Adam, dekleta so odšla.

1447
01:37:33,029 --> 01:37:34,697
Zbežali so!

1448
01:37:34,729 --> 01:37:35,888
Pojdi po njih. Dobi jih nazaj.

1449
01:37:35,929 --> 01:37:36,898
Naprej! Naprej!

1450
01:37:36,929 --> 01:37:37,898
Pridi nazaj!

1451
01:37:37,929 --> 01:37:40,367
[križanje]

1452
01:37:40,397 --> 01:37:41,695
Živjo!

1453
01:37:41,729 --> 01:37:43,637
[Žvižgi]

1454
01:37:44,996 --> 01:37:47,803
Dorcas, pridi nazaj.
Poškodovali se boste.

1455
01:37:50,430 --> 01:37:52,997
Naj bo tiho.
Od tu nas lahko slišijo.

1456
01:37:53,029 --> 01:37:55,267
Priplazili se jim bomo.

1457
01:37:56,497 --> 01:37:58,355
Alice! Prosim, Alice!

1458
01:37:58,397 --> 01:37:59,625
Daniel: Martha, kje si?

1459
01:37:59,663 --> 01:38:02,461
Pridi nazaj, Martha.
Ne beži stran.

1460
01:38:02,497 --> 01:38:04,435
[Alice kriči]

1461
01:38:04,464 --> 01:38:07,001
Ne grem nazaj!
Ne grem nazaj!

1462
01:38:07,029 --> 01:38:08,258
Želim ostati tukaj s teboj!

1463
01:38:08,264 --> 01:38:09,932
Moraš.
To je edini način.

1464
01:38:09,963 --> 01:38:12,760
Vau! Vau!

1465
01:38:12,796 --> 01:38:14,365
Alice je!

1466
01:38:14,397 --> 01:38:17,434
Daj no, Ruth.

1467
01:38:18,963 --> 01:38:21,900
Aah! Aah!

1468
01:38:21,929 --> 01:38:24,397
[Ženske kričijo]

1469
01:38:24,430 --> 01:38:26,797
Hej, tam so!

1470
01:38:27,996 --> 01:38:30,264
Aah! Aah!

1471
01:38:32,763 --> 01:38:34,791
nehaj! Pusti me!

1472
01:38:37,929 --> 01:38:40,527
ne! ne! ne!

1473
01:38:40,564 --> 01:38:43,590
nehaj! Zadel boš dorcas.

1474
01:38:47,963 --> 01:38:51,270
[Hannah joka]

1475
01:38:53,563 --> 01:38:58,257
Oh, ne ... Ne to!

1476
01:38:59,829 --> 01:39:02,866
[Kričanje, kričanje]

1477
01:39:09,430 --> 01:39:11,468
Zgrabi njeno obleko, Ben!

1478
01:39:12,430 --> 01:39:14,468
Moški: Prinesi lestev!

1479
01:39:14,896 --> 01:39:16,934
Moški: Ruth! Ruth!

1480
01:39:25,729 --> 01:39:28,756
prosim! Ne, prosim!

1481
01:39:28,963 --> 01:39:31,271
Zakaj, oče!

1482
01:39:35,996 --> 01:39:37,664
Alice.

1483
01:39:37,696 --> 01:39:39,764
Oh!

1484
01:39:39,796 --> 01:39:42,823
Hej, vstani! Vstani!

1485
01:39:46,464 --> 01:39:48,531
Kaj mu boš naredil?

1486
01:39:49,063 --> 01:39:50,662
Obesili ga bomo
z ostalimi

1487
01:39:50,686 --> 01:39:52,164
z najbližjega drevesa.

1488
01:39:52,196 --> 01:39:54,234
Oh, ne ...

1489
01:39:55,764 --> 01:39:58,361
Samo trenutek! Samo trenutek!

1490
01:39:58,396 --> 01:39:59,965
Preden gremo, je ena stvar

1491
01:39:59,996 --> 01:40:01,295
moramo vedeti
od naših deklet.

1492
01:40:01,329 --> 01:40:02,768
punce! punce!

1493
01:40:03,797 --> 01:40:06,064
Zdaj, častiti, kaj je
želite vedeti?

1494
01:40:06,096 --> 01:40:08,434
Tukaj smo vsi očetje,
in ljubimo te,

1495
01:40:08,463 --> 01:40:10,831
zato naj vas ne bo strah odgovoriti.

1496
01:40:10,864 --> 01:40:14,090
Pred časom sem slišal majceno bebo
jok v hiši.

1497
01:40:14,129 --> 01:40:16,037
Čigav je?

1498
01:40:16,363 --> 01:40:19,430
Čigav je?
Naj vas ne bo strah povedati.

1499
01:40:21,529 --> 01:40:23,767
Vsi: Moj!

1500
01:40:27,529 --> 01:40:31,295
Ali ti Alice, Ruth, Martha,
Liza, Sarah, dorcas

1501
01:40:31,329 --> 01:40:34,366
vzemite te moške za sebe
tvoji zakonito poročeni možje?

1502
01:40:38,296 --> 01:40:39,925
Ženske: Mi.

1503
01:40:39,963 --> 01:40:42,771
In ali ti, Benjamin,
Kaleb, Daniel, Efraim,

1504
01:40:42,797 --> 01:40:44,235
kadilo, Gideon
vzemi ta dekleta

1505
01:40:44,259 --> 01:40:46,297
biti tvoj zakonito
poročene žene?

1506
01:40:49,496 --> 01:40:50,825
Moški: Mi.

1507
01:40:50,863 --> 01:40:55,460
Zdaj te izgovarjam
moški in žene.

1508
01:40:58,460 --> 01:41:02,960
<B>***STUDIO56***</B>
Anda Puas Kami Lemas

1508
01:41:03,305 --> 01:41:09,628
<B>***STUDIO56***</B>